Liberty - Свобода

Словосочетание
Перевод

personal liberty
личная свобода

slightest liberty
небольшие вольности

Предложение
Перевод

The love of liberty brought us here.
Любовь к свободе привела нас сюда.

I took the liberty of calling her.
Я осмелился ей позвонить.

I'm not at liberty to tell you about the incident.
У меня нет права рассказывать тебе об инциденте.

The Statue of Liberty is the symbol of America.
Статуя Свободы — символ Америки.

Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
Каждый человек имеет право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность.

The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
Правая рука статуи Свободы 42 фута в длину.

No liberty for the enemies of liberty.
Никакой свободы врагам свободы.

Give me liberty or give me death.
Дай мне быть свободным или умереть.

The Statue of Liberty is the symbol of the United States.
Статуя Свободы — символ Соединённых Штатов.

You must not confuse liberty with license.
Не путайте свободу с разрешением.

The essence of liberty is mathematics.
Квинтэссенция свободы — это математика.

The Statue of Liberty is located in New York.
Статуя Свободы расположена в Нью-Йорке.

Lincoln granted liberty to slaves.
Линкольн наделил рабов свободой.

Individual liberty is the essence of democracy.
Свобода личности - сущность демократии.

The Statue of Liberty is a symbol of America.
Статуя Свободы — символ Америки.

Are you at liberty to talk?
Вы можете говорить свободно?

Deprivation of personal liberty is without free consent.
Лишение личной свободы предполагает, что оно имеет место при отсутствии свободного согласия лица.

Maoist insurgents also commit widespread illegal deprivations of liberty.
Маоистские мятежники также широко прибегают к незаконной практике лишения людей свободы.

Personal liberty becomes the norm, detention the exception.
Личная свобода рассматривается в качестве общего правила, а заключение под стражу является исключением.

Everyone is entitled to have his security and liberty guaranteed.
Каждый человек имеет право на то, чтобы его неприкосновенность и свобода были гарантированы.

Individual liberty is too precious to be jeopardized by obfuscating issues by allegations and denials.
Свобода личности - слишком ценная вещь, чтобы можно было ставить ее под угрозу, запутывая вопросы утверждениями и опровержениями.

They had been sentenced to one year and six months' loss of liberty and fined.
Они были приговорены к одному году и шести месяцам потери свободы и оштрафованы.

The defendant's liberty may not be restricted in order to guarantee the payment of civil damages, costs or fines.
Запрещается ограничение свободы обвиняемого для целей возмещения гражданского ущерба, уплаты издержек или штрафов .

First, liberty is the soil of sustainable development.
Во-первых, в основе устойчивого развития должна лежать свобода.

Personal liberty is inviolable; therefore:
Свобода личности является нерушимым правом, в силу чего:

Personal security, safety, welfare and liberty - these are some of the concerns that resonate among the refugees.
Личная безопасность, защищенность, благосостояние и свобода - вот некоторые из вопросов, волнующих беженцев.

The author alleges that the police actions deprived him of parole, and accordingly his liberty.
Автор утверждает, что в результате действий полиции он был лишен условно-досрочного освобождения, а соответственно и свободы.

Persons whose liberty has been restricted are entitled to full compensation for material injury if the arrest or detention was unlawful or unwarranted.
Лицо, свобода которого была ограничена, имеет право на полное возмещение имущественного ущерба, если его задержание или арест были незаконными либо необоснованными.

He had not suggested that there was no liberty of movement in Switzerland, either for nationals or foreigners.
Он не утверждал, что в Швейцарии отсутствует свобода передвижения как для граждан, так и иностранцев.

The Working Group regards as arbitrary deprivations of liberty those which come within one of the categories mentioned in its terms of reference.
Рабочая группа квалифицирует в качестве произвольного лишения свободы те случаи, которые относятся к одной из категорий, упомянутых в положении о ее круге ведения.

This applies in particular to cases involving the deprivation of the suspect's or accused person's liberty.
Это относится прежде всего к делам, связанным с лишением свободы подозреваемого или обвиняемого лица.

Regulation of the deprivation of the accused person's liberty is multifaceted according to the ZKP.
ЗУП предусматривает различные правила, регулирующие порядок лишения свободы обвиняемого лица.

In addition to the ZKP, Slovene legislation governing misdemeanours proceedings envisages the deprivation of the liberty of accused persons.
В дополнение к ЗУП возможность лишения обвиняемого свободы также предусматривается словенским законодательством, регламентирующим судебное производство по делам о мисдиминоре.

The BWA Freedom and Justice Commission concerns itself with human rights, religious liberty and racial and ethnic conflict.
Комиссия по вопросам свободы и справедливости занимается проблемами прав человека, свободы вероисповедания и расовых и этнических конфликтов.

In addition, national and regional conflicts continued to worsen, thereby frustrating the desire of peoples worldwide to live in peace and liberty.
Более того, продолжают обостряться национальные региональные конфликты, подрывая тем самым стремление народов мира жить в условиях мира и свободы.

In ancient Israel, every fiftieth year was celebrated as a year of liberty and renewal.
В древнем Израиле каждый пятидесятый год праздновался, как год свободы и обновления.