Hiccup - Икота

Предложение
Перевод

Well, okay, slight hiccup, but we're back on track.
Чтож, небольшая заминка, но мы снова в строю.

That is not to say there wasn't a hiccup.
Но несмотря на всё, была одна заминка.

That was a hiccup, not a burp.
Это была икота, а не отрыжка.

That was a hiccup, not a burp.
Это была икота, не отрыжка.

I'm sorry, there's been a slight hiccup in the investigation.
К сожалению, возникла небольшая загвоздка с расследованием.

The mission is still a go, but there's one slight hiccup.
Операция всё ещё продолжается, но есть небольшая загвоздка.

Maybe this is a cosmic hiccup.
Возможно, вселенную просто замучала икота.

A little hiccup that we all go through.
Небольшая икота, через которую мы все проходим.

Sir, we've explored what you've asked us, and it seems as though there's a little hiccup.
Сэр, мы изучили вопрос, который вы нам задали, но тут есть небольшая загвоздка.

The mission was accomplished, sir, but unfortunately there was a hiccup.
Миссия была выполнена, сэр, но к сожалению случилась заминка

I called Financial Aid, and they contradicted your assertion that your bill was a slight hiccup.
Я звонила в бухгалтерию, и они отрицают, что с вашем счётом есть заминка.

We did, but it's just a little hiccup, a little adversity.
Да, но это маленькая заминка, неприятность.

So I hear there's a hiccup in the sale of Bubbles.
Слышал, была заминка с продажей магазина.

Okay, I know there was a minor hiccup with the orchids, but don't you worry about a thing.
Ладно, я знаю, у нас небольшая заминка с орхидеями, но ты ни о чем не волнуйся.

How about instead you tell her that a persistent hiccup could be an indication of something much more serious?
Может, будет лучше, если вы объясните ей, что непрекращающаяся икота может быть симптомом чего-то более серьезного.

I had a minor hiccup onstage... a hiccup?
У меня была небольшая икота на сцене... икота?

Imagine that you begin to hiccup and can't stop.
Представьте, что вы начали икать и не можете остановиться.

Becky, there's been a slight hiccup on the Gabby Stone business.
Бекки, тут маленькая проблема по делу Гэбби Стоун.

What you're searching for isn't out there, hiccup...
Иккинг, то, что ты ищешь, не где-то там вдалеке.

No, some minds won't be changed, hiccup.
Нет, некоторых людей не переубедить.