Flood - Потоп

Словосочетание
Перевод

disastrous flood
катастрофическое наводнение

new flood
новый потоп

spring flood
весенний паводок

big flood
большой разлив

flooded area
зона затопления

flood of emotion
поток эмоций

flood the world
затопить мир

flood light
заливающий свет

flood period
паводковый период

Предложение
Перевод

The flood did great damage to the crops.
Потоп нанёс большой ущерб посевам.

Relief has been sent to the flood sufferers.
Пострадавшим от наводнения была оказана помощь.

The flood parted them.
Наводнение разлучило их.

The flood ruined the crops.
Наводнение уничтожило посевы.

The story of a great flood is very common in world mythology.
История о великом потопе очень распространена в мировой мифологии.

The flood did a lot of damage to the village.
Наводнение причинило большой ущерб деревне.

The flood did a lot of harm to the crops.
Наводнение сильно повредило посевные.

The flood prevented me from crossing the river.
Из-за наводнения я не смог пересечь реку.

The flood was the greatest disaster they had ever had.
Наводнение было самым страшным бедствием, которое с ними когда-либо случалось.

He is being harassed by a flood of questions from his students.
Студенты постоянно изводят его потоком вопросов.

There were floods as a result of the heavy rain.
В результате сильного дождя было наводнение.

That river floods every year.
Эта река разливается каждый год.

But flood destroyed many houses, causing a shortage of dwellings.
Наводнение уничтожило многие дома, что вызвало нехватку жилья.

This flood was very different from the one the year before.
Это наводнение чрезвычайно отличалось от наводнения за год до этого.

Make it look like a flood.
Черт... Сделайте так, чтобы это было похоже не потоп.

A flash flood in the desert is a spectacular sight.
Внезапное наводнение в пустыне - это захватывающее зрелище.

It organized two seminars/workshops on water-related disasters and flood forecasting in 1997.
В 1997 году при ее содействии было организовано два семинара/практикума по прогнозированию связанных с водой стихийных бедствий и наводнений.

Luberef alleges that these documents were destroyed in the flood mentioned in paragraph above.
Компания утверждает, что эти документы были уничтожены во время наводнения, упоминаемого в пункте 429 выше.

Proof that the flood is real.
Доказательство, что "Потоп" - это реальность.

Now we have enough money to build roads and flood channels.
Теперь у нас достаточно денег чтобы строить дороги и каналы, для сбора воды.

They can flood, freeze and sometimes disappear altogether.
Они могут выйти из берегов, замёрзнуть, а иногда и исчезнуть навсегда.

UNESCO has warned of flood damage to historic sites.
ЮНЕСКО предупреждает об ущербе, нанесенном историческим объектам в результате наводнения.

There were several incidents of actual and attempted looting during the flood operation.
В ходе проведения операции по ликвидации последствий наводнений имел место ряд инцидентов фактического грабежа или попыток грабежа.

This downward trend could be exacerbated by flood damage in 2000.
Эта понижательная тенденция может усилиться в результате ущерба, нанесенного наводнением в 2000 году.

The Centre has continued its collaboration with UNEP in supporting the activities of the Government of China on flood vulnerability reduction.
Центр продолжал сотрудничать с ЮНЕП в оказании поддержки деятельности правительства Китая по снижению степени уязвимости в случае наводнений.

In the area of flood mitigation, assistance has continued to be provided to Bangladesh and Pakistan.
Что касается смягчения последствий наводнений, то Хабитат продолжал оказывать помощь Бангладеш и Пакистану.

The continuous flood of arms and landmines into Somalia encourages the child soldier and child militia culture.
Продолжающийся приток вооружений и наземных мин в Сомали способствует распространению явления детей-солдат и детей-ополченцев.

The information derived from such prediction would be very useful for crop and flood forecasting.
Эти данные могут быть весьма полезны для прогнозирования урожая или наводнений.

At the time of resettlement, the Anlung Krognam site was still undeveloped flood plain.
В период расселения район Ангунг Крогнам был еще неблагоустроенной заливной поймой.

Project: Satellite information applications for flood forecasting and monitoring support
Проект: Использование спутниковой информации для прогнозирования наводнений и мониторинга операций по поддержке

Among these is assistance to affected Member States in building local technical capacity for reliable weather forecasting, flood and contingency planning.
Среди них - помощь пострадавшим государствам-членам в наращивании местного технического потенциала для надежного прогнозирования погоды и наводнений и планирования на случай чрезвычайных ситуаций.