| I have no wish to live in a large city. | Я не хочу жить в большом городе. |
| The river flooded a large area. | Река затопила большую область. |
| This bus connects the two large cities. | Маршрут этого автобуса связывает два крупных города. |
| A large amount of money was spent on the bridge. | На этот мост было потрачено большое количество денег. |
| It's too large a hazard to venture there. | Слишком большой это риск, соваться туда. |
| Tom has been performing before large audiences lately. | В последнее время Том выступал перед большой аудиторией. |
| A small village grew into a large city. | Деревушка стала большим городом. |
| A large ship appeared on the horizon. | На горизонте показалось большое судно. |
| Large or small? | Большой или маленький? |
| He accumulated a large fortune. | Он скопил огромное состояние. |
| He gave a party on a large scale. | Он закатил вечеринку на широкую ногу. |
| Many large Japanese companies depend on exports. | Многие большие японские фирмы зависят от экспорта. |
| China is about twenty-five times as large as Japan. | Китай примерно в двадцать пять раз больше Японии. |
| He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. | Он анонимно пожертвовал Красному Кресту крупную сумму денег. |
| My father left me a large fortune. | Мой отец оставил мне большое состояние. |
| There is a large lake near our town. | Рядом с нашим городом есть большое озеро. |
| How are you going to spend such a large amount of money? | Как ты собираешься потратить такую большую сумму денег? |
| The Amazon is fed by a large number of tributaries. | Амазонку питает огромное число притоков. |
| Public subsidies to child care are large. | Доля выплат, осуществляемых государством на цели ухода за детьми, является очень большой. |
| There is a large, a large and popular business which you are causing dismay. | Это большой и популярный бизнес, которому вы доставляете хлопоты. |
| Swedish forests constitute a large carbon reservoir. | Лесные массивы Швеции представляют собой крупный "резервуар" углерода. |
| These deficiencies have been partly overcome only by existing staff working large amounts of overtime. | Эти трудности удается частично преодолеть только за счет того, что имеющийся персонал выполняет значительный объем работы в сверхурочное время. |
| The large and the small bulldozers and a number of enemy personnel crossed the technical fence, and the large bulldozer erected a large earthen berm at the work site. | Большой и малоразмерный бульдозеры и несколько человек из сил неприятеля проникли за техническое заграждение, и большой бульдозер занялся сооружением большой земляной бермы на рабочей площадке. |
| Most polls show a large majority against. | Большая часть опросов указывает на то, что значительное большинство против присоединения к евро. |
| No nation large or small must be exempted. | Ни одно государство - крупное или малое - не должно быть исключено из этого процесса. |
| Several entities posted large increases over 2006. | Некоторые подразделения сообщили о значительном увеличении объема взносов по сравнению с 2006 годом. |
| large publicly listed enterprises: full IAS accounts | крупные предприятия, акции которых котируются на бирже: отчетность, полностью соответствующая МСБУ. |
| He believed that very large enterprises had less scope for job creation. | Он выразил убежденность в том, что очень крупные предприятия располагают меньшими возможностями для трудоустройства людей. |
| World coal reserves are large and sources are diversified. | В мире имеются обширные запасы угля, и источники поставок диверсифицированы. |
| The Protocols' reduction targets are designed for large areas with many sources. | Предусмотренные в Протоколах целевые показатели сокращения выбросов относятся к крупным районам, на территории которых расположены многочисленные источники загрязнения. |
| In Brussels there are no large combustion plants. | В Брюссельском регионе не эксплуатируется каких-либо крупных установок для сжигания. |
| These items need large volumes to justify manufacture. | Чтобы производство этих компонентов было рентабельным, необходимо наладить их производство в промышленных масштабах. |
| A large youth population characterizes the region. | Демографической особенностью этого региона является весьма значительная доля молодежи среди его населения. |
| A large youth population characterizes the ESCWA region. | Для региона ЭКСЗА характерно то, что значительную долю населения в нем составляет молодежь. |
| Tribes ranged from small semi-nomadic bands to large, highly organized and sophisticated communities. | Состав племен был различным - от небольших полукочевых групп до крупных, высокоорганизованных и имеющих сложную структуру общин. |
| By and large, the report followed the format of previous years. | В целом этот доклад составлен по той же схеме, что и предыдущие доклады. |
