| Traveling was much more difficult in those days. | В те времена путешествовать было гораздо сложнее. |
| His theory is difficult to understand. | Его теория трудна для понимания. |
| Is that difficult to do? | Это трудно сделать? |
| It's going to be difficult to remove this stain. | Вывести это пятно будет непросто. |
| It's difficult to explain. | Это сложно объяснить. |
| Those were difficult times. | То были сложные времена. |
| It is difficult for me to understand him. | Мне трудно его понять. |
| That word is very difficult to translate. | Это слово очень трудно перевести. |
| Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out. | О многих вещах легко говорить, но сложно делать. |
| I'm at my wit's end with this difficult problem. | Едва ли я смогу сделать что-то ещё с этой сложной задачей. |
| It was a difficult decision. | Это было трудное решение. |
| It's been a very difficult year. | Это был очень трудный год. |
| I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation. | Я бы хотел, чтобы ты сказал мне, что мне делать в такой сложной ситуации. |
| The task is so difficult that I cannot accomplish it. | Задача настолько сложна, что я не могу её выполнить. |
| Speaking English is very difficult for me. | Мне очень трудно говорить по-английски. |
| 1989 was a difficult year. | 1989 был трудным годом. |
| It's difficult to answer that question. | На этот вопрос сложно ответить. |
| I don't know how to get along with those difficult people. | Я не знаю, как ладить с этими трудными людьми. |
| Russian is considered to be a difficult language. | Русский считается трудным языком. |
| French is a difficult language. | Французский - сложный язык. |
| The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. | У женского колледжа была очень маленькая парковка, а так как у некоторых учителей, студенток и молодых людей студенток имелись машины, часто бывало трудно найти место для парковки. |
| Providing generic formula is difficult, and monitoring is often inadequate. | В этой области трудно сформулировать общие рекомендации, тем более в отсутствие отлаженной системы контроля. |
| Information on UNITA diamond trading systems is necessarily patchy and difficult to substantiate. | Информация о системах торговли алмазами, используемых УНИТА, неизбежно является неполной, и такую информацию трудно подкрепить доказательствами. |
| Despite legislation prohibiting discrimination in hiring, allegations were difficult to prove. | Несмотря на наличие законодательных положений, запрещающих дискриминацию при приеме на работу, обоснованность таких обвинений трудно доказать. |
| Changing such behaviour was very difficult, and would require educational efforts. | Изменить такого рода поведение очень трудно, и для этого потребуются усилия в области просвещения. |
| It would therefore be extremely difficult to consider staff reductions without simultaneously considering gratis personnel. | Поэтому будет исключительно трудно рассмотреть вопрос о сокращении численности персонала без одновременного рассмотрения вопроса о персонале, безвозмездно предоставляемого правительствами. |
| The ultimate potential of emission reduction via fuel substitution is difficult to determine. | Однако трудно определить все те возможности для сокращения объема выбросов, которые связаны с заменой топлива. |
| Nevertheless, progress in some areas remains slow and difficult. | Вместе с тем, в некоторых областях процесс идет медленно и трудно. |
| Nevertheless, in practice remedies remain difficult to obtain. | Вместе с тем на практике добиться получения средств правовой защиты по-прежнему трудно. |
| Mr. Schölvinck replied that natural disasters were difficult to predict and it was therefore difficult to develop mechanisms to prevent them. | Г-н Шёльвинк отвечает, что предсказывать стихийные бедствия трудно и поэтому трудно разработать механизмы их предотвращения. |
| Since the outcomes are difficult to predict, justification for allocating funds for partnership processes is equally difficult. | Поскольку трудно предсказать результаты, не менее трудно обосновать выделение средств на процессы налаживания партнерских отношений. |
| Enforcing them would probably be more difficult. | Со строгим обеспечением их соблюдения, вероятно, возникли бы более серьезные трудности. |
| Individuals considering genetic testing thus face difficult questions. | Таким образом, люди, рассматривающие возможность проведения генетического анализа, сталкиваются со сложным вопросами. |
| Corporate giving raises equally difficult questions. | Не менее сложные вопросы встают и в связи с благотворительной деятельностью корпораций. |
| Measuring those is perhaps even more difficult. | Процесс измерения последних, по всей вероятности, связан с еще большими трудностями. |
| Dual-career families also face difficult challenges. | Семьи, где работают оба супруга, также сталкиваются со сложными проблемами. |
| Changes in import statistics from African countries are difficult to interpret. | Наибольшие трудности при анализе представляют колебания в статистических данных об импорте из африканских стран. |
| The conditions they face, however, remain very difficult. | Однако те условия, в которых им придется работать, остаются весьма сложными. |
| Liquidity planning in UNIDO is very difficult. | Планирование объема ликвид-ной наличности в ЮНИДО является весьма трудным. |
| Overall, the external environment facing LDCs has remained difficult. | В целом сложными остаются и внешние условия, с которыми сталкиваются НРС. |
| Some delegations found paragraph 8 difficult to accept. | Ряд делегаций заявили, что они не могут согласиться с пунктом 8. |
