Due to - Из-за

Словосочетание
Перевод

due respect
должное уважение

due performance
надлежащее исполнение

due course
соответствующее время

customs due
таможенный сбор

export dues
экспортная пошлина

annual dues
ежегодный взнос

due diligence
результаты проверки

Предложение
Перевод

She is due soon.
Она скоро приедет.

Her deathly paleness is due to long illness.
Её мертвенная бледность из-за долгой болезни.

The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain.
Наружная аудитория вся в пятнах. В частности, из-за кислотных дождей.

"text-muted">"Рыба, вынутая из воды" - это метафора для неспособности использовать свои таланты из-за изменения внешней среды.Movie theaters are losing more and more revenue due to internet piracy.
Кинотеатры терпят всё большие убытки из-за пиратства в интернете.

Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party.
Из-за моего прострела я не смогу прийти на вечеринку Коидзуми.

Due to bad weather, the plane was late.
Самолёт опоздал из-за плохой погоды.

They were delayed due to heavy snowfall.
Из-за сильного снегопада они задержались.

You'll be notified in due course.
Вас известят своевременно.

Tom said that the mistake was due to an oversight.
Том сказал, что эта ошибка произошла по недосмотру.

The baby is due in a month.
Ребёнок родится через месяц.

They put off their departure due to the heavy snow.
Они отложили свой отъезд из-за сильного снегопада.

Reports are due next Monday.
Отчёты нужно подготовить к следующему понедельнику.

Her ability to amass a fortune is due to luck and hard work.
Её способность скапливать состояние объясняется удачей и усердием.

Tom said his failure was due to bad luck.
Том объяснил свою неудачу невезением.

His failure was in reality due to his lack of care.
Его неудача на самом деле вызвана неосмотрительностью.

The tennis match was postponed due to rain.
Теннисный матч был отложен из-за дождя.

The closing of school was due to the heavy snow.
Закрытие школ было связано с сильным снегопадом.

The museum had to close due to lack of finances.
Музей вынужден был закрыться из-за отсутствия финансирования.

We cannot minimize the dangers besetting our world due to overpopulation.
Мы не должны недооценивать опасности, которые грозят нашей планете по причине ее перенаселенности.

Violent incidents due to ethnic intolerance, criminal activity and intimidation are expected to continue.
Ожидается, что инциденты с применением насилия будут продолжаться по причине межэтнической нетерпимости, деятельности уголовных элементов и запугивания.

This is likely due to several factors.
Такой переход произошел, вероятно, по причине ряда факторов.

Induced abortion accounts for 76% of hospital admissions due to abortion.
На долю искусственного прерывания беременности приходится 76 процентов от общего количества госпитализаций по причине аборта.

Our achievements are largely due to this pursuit.
Наши достижения в значительной степени были обеспечены благодаря усилиям, предпринятым нами в этом направлении.

Also, association between contraception and fertility is weak due to deficiencies in knowledge and information.
Кроме этого, ввиду недостаточной грамотности населения и отсутствия информации связь между применением контрацептивов и рождаемостью в странах региона проявляется слабо.

Two recent deaths in police custody due to neck-hold have been reported.
Сообщалось о двух недавних случаях смерти в полицейском участке в результате применения метода удушающего захвата.

Increase due to under-reporting in previous year.
Увеличение показателя в результате заниженной отчетности в предыдущий год.

She resisted the resettlement plans mostly due to her dispute with another Romani family.
Она не согласилась с планами переселения в основном в связи с ее спором с другой цыганской семьей.

However, this may simply be due to better reporting.
Однако такая статистика может быть просто связана с улучшением системы представления данных.

Savings of $1,100 were due to lower actual bank charges.
Экономия в размере 1100 долл. США обусловлена более низкими фактическими ставками банковских сборов.

One workshop was postponed due to cash-flow shortage.
Одно рабочее совещание было отложено в связи с нехваткой денежных средств.

Much agricultural land is deteriorating due to inappropriate soil and water management.
Деградация сельскохозяйственных угодий в значительной степени происходит в результате нерациональной практики в области земле- и водопользования.

Lower requirements due to temporary closure of team sites.
Потребности оказались ниже сметных в связи со временным закрытием опорных пунктов.

These may be due to international obligations or unresolvable divergent interests.
Это, возможно, обусловлено международными обязательствами, или различиями в интересах, которые нельзя устранить.

Late submission due to insufficient secretariat resources.
Представляется с задержкой в связи с недостатком ресурсов у секретариата.

Late submission due to clearance delays.
Представлен с опозданием, что обусловлено задержками с одобрением.

These were not assessed due to time and resource limitations.
Однако эти направления деятельности не были оценены в силу ограничений по времени и ресурсам.

Lower consumption and automatic power factor correction due to its cold technology.
Более низкий уровень потребления и автоматическая корректировка коэффициента мощности благодаря использованию 'холодной технологии'.

Some reported hospital admissions due to adverse consequences of amineptine abuse.
Некоторые правительства сообщили о том, что в больницы обращались лица, испытывавшие отрицательные последствия злоупотребления аминептином.