Convenience - Удобство

Словосочетание
Перевод

greater convenience
большее удобство

modern convenience
современный комфорт

mutual convenience
взаимная выгода

flag of convenience
удобный флаг

Предложение
Перевод

Tom stopped at a convenience store to get a drink.
Том остановился у магазина, чтобы купить выпить.

It is a great convenience to live near a station.
Это очень удобно жить рядом с вокзалом.

Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading!
Берегите энергию через запрет круглосуточной торговли.

In Japan, you never have to go too far to find a convenience store.
В Японии вам никогда не придётся долго ходить, чтобы найти магазин самообслуживания.

Aphrodite Hills also offers free private parking for your convenience.
Также в отеле Aphrodite Hills для удобства гостей имеется бесплатная частная парковка.

Occasionally we provide links to other websites for your convenience and information.
Для вашего удобства и получения дополнительной информации, время от времени мы предоставляем ссылки на другие веб-сайты.

Each of these solutions has its merits: the first, that of restraint; the second, that of convenience for users.
Каждое из этих решений имеет свои достоинства: в первом случае это краткость, во втором - удобство для пользователей.

Such qualitative features include convenience and speed, or reduced pain in health care output and are difficult to translate into volume measures.
Такие качественные характеристики включают в себя удобство и скорость оказания услуг или уменьшение боли в секторе здравоохранения и с трудом поддаются преобразованию в показатели физического объема.

You have every convenience, every comfort yet no time for integrity.
У вас есть все удобства, любой комфорт, но нет времени на общение.

It is suggested for convenience that the approach in such legislation should work together with the approaches adopted by other States in their region.
Для удобства предлагается, чтобы принятый в таком законодательстве подход согласовывался с подходами, принятыми другими государствами в регионе.

High-income consumers tend to be less price sensitive and more willing to pay for quality, variety and convenience.
Потребители с высоким уровнем доходов обычно обращают меньшее внимание на цену и проявляют большую готовность платить за качество, разнообразие и удобства.

Its versatility and convenience have made it an everyday device for large portions of populations all over the world.
Ввиду их разнообразия и удобства они стали предметами повседневного пользования для значительной части населения всех стран мира.

We know that all the issues in the international agenda are interrelated and we address them separately just for convenience of consideration.
Мы знаем, что все вопросы международной повестки дня взаимосвязаны и что мы рассматриваем их по отдельности лишь для удобства рассмотрения.

For the convenience of representatives, this text will be distributed shortly to all delegations in the Hall.
Для удобства представителей этот текст будет вскоре распространен в этом зале среди всех делегаций.

For convenience purposes, such an act is referred to hereafter as "expropriation decree".
Для удобства такое постановление будет далее именоваться "указ об экспроприации".

Thus, improving biomass fuel efficiency has not always been a primary concern, and other non-energy factors such as convenience may be priorities.
Таким образом, повышение эффективности топлива, получаемого из биомассы, не всегда является главной задачей, поскольку другие, не связанные с энергией факторы, например фактор удобства, могут также относиться к числу приоритетов.

For convenience, the Branch is referred to throughout the present report as the Division.
В тексте настоящего доклада Сектор для удобства именуется Отделом.

For convenience, it is referred to throughout the present report as the Division.
Для удобства в настоящем докладе он называется просто Отделом.

Fourth, an IPA may offer a number of convenience services to investors after the investment has been approved.
В-четвертых, АПК могут предлагать ряд услуг для удобства инвесторов после утверждения программы капиталовложений.

Schedules for passenger trains and buses are being adjusted for passengers' convenience.
Для удобства пассажиров корректируются графики движения пассажирских поездов и автобусов.

For the convenience of the members of the Council, the details are included in the briefing material.
Для удобства членов Совета соответствующие подробности включены в материалы брифинга.

Also for your convenience we offer the service of beforehand room reservation.
Для вашего удобства мы предлагаем бесплатную услугу предварительного бронирования номеров.

For your convenience, laptops, cell phones are available for rent.
Для вашего удобства ноутбуки или мобильные телефоны можно взять напрокат.