Walk-up apartment - Квартира в доме без лифта

Словосочетание
Перевод

She lives in a tiny fifth floor walk-up in New York.
Она живет в Нью-Йорке в маленькой квартире на шестом этаже в доме без лифта.

the walk-up window of a bank
банковское окошко, выходящее на улицу

Предложение
Перевод

You know, they're just the regular, all-American kids obsessed with their dead Uncle who was recently shot down outside a bar a few blocks from their luxurious - one-bedroom walk-up apartment.
Они просто обычные американские дети, которые только и говорят о своем мертвом дяде, которого недавно застрелили возле бара в паре кварталов от их роскошной односпальной квартиры в доме без лифта.

But this - insisting on two apartment walk-ups rather than single-family homes is just so shortsighted.
Но это - настаивать на домах на две квартиры, а не на одну семью, так недальновидно.

Why don't I walk you up to your apartment?
Я провожу тебя до твоей квартиры.