Correction fluid - Корректирующая жидкость

Словосочетание
Перевод

slight correction
небольшая коррекция

necessary corrections
необходимые исправления

minor corrections
незначительные поправки

certain corrections
определенные коррективы

image correction
корректировка изображения

house of correction
исправительный дом

correction factor
поправочный коэффициент

Предложение
Перевод

The ledgers appear not to be subjected to a rigorous quality-control process: some of the entries were illegible, while others had been crossed out or covered up with correction fluid.
Похоже, что записи в журналах не подвергаются строму контролю качества, поскольку некоторые записи неразборчивы, а некоторые перечеркнуты или замазаны жидкостью для исправления ошибок.

The source submits that the first administrative detention order against Mr. Qatamish appeared to be a copy of someone else's order for an "extension" of administrative detention, tampered with correction fluid to include his name.
Источник отмечает, что первое административное постановление о задержании г-на Катамиша, судя по всему, представляло собой копию постановления о "продлении" срока административного задержания другого лица, поверх фамилии которого с помощью корректирующей жидкости была вписана фамилия г-на Катамиша.