Core competency - Ключевая компетенция

Словосочетание
Перевод

inner core
внутреннее ядро

ferrite core
ферритовый сердечник

core diameter
диаметр сердцевины

core of truth
суть истины

copper core
медная жила

core of life
центр жизни

innermost core
глубинная сущность

real core
реальная основа

internal core
внутренний стержень

core analysis
анализ керна

core business
основной бизнес

core group
центральная группа

core elements
основные элементы

core set
базовый набор

core publication
профильное издание

Предложение
Перевод

This is the core of the problem.
Это суть проблемы.

She understands the core of the problem well.
Она хорошо понимает суть проблемы.

This concerns the core competency of statistical offices, which is measuring.
В данном случае речь идет об основной сфере компетенции статистических управлений, т.е. об измерениях.

In particular, core competency skills courses were given high ratings.
В частности, высокие оценки получили курсы по развитию навыков в основных областях специализации.

However, many companies are overwhelmed with the logistical requirements in Eastern Europe, because this profession is not their core competency.
Тем не менее, многие компании перегружены с материально-техническим требованиям в Восточной Европе, потому что эта профессия не является их основной компетенцией.

Our core competency lies in the development and maintenance of web based applications and complex web sites.
Наши главные компетенции заключаются в разработке и поддержке Веб базирующихся приложений и комплексных Веб систем.

The performance management system recognizes knowledge sharing as a core competency for all staff.
В системе служебной аттестации обмен знаниями признан одним из ключевых профессиональных навыков для всех сотрудников.

The recruitment processes for both correctional officers and police officers identify sensitivity to diversity as a core competency in screening applicants.
Процедуры найма сотрудников исправительных учреждений и полицейских предусматривают необходимость учета понимания проблем культурного многообразия в качестве одного из основных требований, предъявляемых при отборе кандидатов.

The Foundation's core competency is its transdisciplinary, community-based approach to cooperating and collaborating with others.
Главная сфера компетенции - междисциплинарный, основанный на участии сообществ подход к сотрудничеству и взаимодействию с остальными участниками деятельности.

Commitment to continuous learning has been identified as an organizational core competency and a key underpinning of reform.
Приверженность делу обеспечения непрерывного обучения была определена в качестве одного из основополагающих профессиональных качеств для всех сотрудников и ключевого условия для проведения реформ.

Environmental science and assessments constitute a core competency and responsibility of UNEP.
Экологическая наука и оценки представляют собой ключевую функцию и задачу ЮНЕП.

This is due primarily to a lack of expertise and core competency, although the existence of vested interests cannot be ruled out.
Это объясняется прежде всего отсутствием специалистов и опыта, хотя нельзя исключать и влияние корыстных интересов.

Knowledge sharing is a core competency in the new UNFPA performance system and takes many forms.
Обмен знаниями является одним из профессиональных качеств в новой системе служебной аттестации ЮНФПА и осуществляется в самых разнообразных формах.

The facilitation of international documentary procedures is a core competency of UNECE.
Упрощение международных документарных процедур - одно из основных направлений для ЕЭК ООН.

The Fund planned to undertake a core competency study that would enable the development of a training strategy based on organizational needs.
Последний планирует провести исследование по вопросу о компетентности сотрудников, которое позволит разработать учебную стратегию на основе потребностей организации.

It should, therefore, be taught to students and should be the core competency for the staff of public administration.
Следовательно, ему необходимо обучить студентов, и он должен стать одним из ключевых компонентов знаний сотрудников государственной администрации.

The concept of manpower planning has come to the forefront as a core competency that the Ministry can utilize to fulfil its commitments to its stakeholders.
Концепция планирования людских ресурсов оказалась в центре внимания как один из важнейших инструментов, который министерство может использовать при выполнении своих обязательств перед клиентами.

More systematic and rigorous tracking of the replication and scaling up of innovation on gender equality is a core competency that UNIFEM plans to enhance.
Осуществление более систематического и строгого контроля за воспроизводством и увеличением масштабов новаторских мероприятий в области обеспечения гендерного равенства является одной из основных функций, которую ЮНИФЕМ планирует расширить.

This is a core competency that UNIFEM hopes to expand and enhance in the next strategic plan, given its relevance to United Nations reform and new aid modalities.
Это - одна из основных сфер компетенции, которую ЮНИФЕМ надеется расширить и укрепить в следующем стратегическом плане с учетом ее актуальности с точки зрения реформы Организации Объединенных Наций и новых методов оказания помощи.

Adapt develop core competency courses for SME partners
Адаптация/подготовка курсов по повышению профильной квалификации для партнеров МСП

The partnership agreements could address some of the suggested UNEP core competency areas or prioritized requests from countries;
В соглашениях о партнерстве могли бы быть рассмотрены некоторые из предложенных основных сфер компетенции ЮНЕП или запросы стран, распределенные по порядку приоритетности;