Discrimination - Дискриминация

Словосочетание
Перевод

racial discrimination
расовая дискриминация

visual discrimination
зрительное различение

Предложение
Перевод

Discrimination on the basis of gender is prohibited.
Дискриминация по половому признаку запрещена.

Poverty and gender discrimination exacerbate reproductive health problems.
Нищета и дискриминация по признаку пола еще более усугубляют проблемы в области охраны репродуктивного здоровья.

Note that discrimination can be practised both by individuals and institutions - so-called institutional discrimination.
Обратите внимание, что дискриминация может практиковаться как отдельными лицами, так и учреждениями - так называемая ведомственная дискриминация.

Wage discrimination and discrimination in hiring are prevalent.
Широко распространены дискриминация в оплате труда и дискриминация при найме на работу.

Wage structure and gender-based wage discrimination.
Структура заработной платы и дискриминация мужчин и женщин в вопросах оплаты труда.

One problem in monitoring discrimination is that pertinent information is fragmented.
Одна из проблем, наблюдаемых при отслеживании дискриминации, состоит в том, что относящаяся к делу информация существует во фрагментированной форме.

Conscientious objectors were another target of discrimination.
Еще одним объектом дискриминации являются лица, отказывающиеся исполнять воинскую повинность по этическим соображениям.

ED also initiates compliance reviews where information suggests widespread discrimination.
Министерство проводит проверку соблюдения действующих норм также по собственной инициативе, если имеются данные, указывающие на массовую дискриминацию.

These Bills also contain measures against caste-based discrimination.
В этих законопроектах, помимо прочего, предусмотрены меры, направленные против дискриминации по признаку касты.

Furthermore, legal prohibition of discrimination, even if rigorously enforced, cannot entirely eliminate informal discrimination.
Кроме того, правовой запрет дискриминации, даже если соответствующие нормы неукоснительно проводятся в жизнь, не может полностью устранить неформальную дискриминацию.

Despite comprehensive legislation prohibiting ethnic discrimination, discrimination still occurs in work life.
Несмотря на всеобъемлющее законодательство, запрещающее дискриминацию по этническому признаку, дискриминация в трудовой сфере до сих пор существует.

A definition of discrimination encompassing both direct and indirect discrimination should also be incorporated in the Constitution.
Она считает, что определение дискриминации, охватывающее как прямую, так и косвенную дискриминацию, должно быть также включено в Конституцию.

The Government distinguished between three types of gender-based salary discrimination: job discrimination; direct discrimination; and evaluation discrimination.
Правительство проводит разграничение между тремя видами дискриминации по признаку пола в области заработной платы: трудовая дискриминация; прямая дискриминация; и субъективная дискриминация.

An instruction for discrimination or incitement for discrimination is also deemed to be discrimination.
Указания, побуждающие к дискриминации, или подстрекательство к дискриминационному обращению также считаются проявлениями дискриминации.

Incitement to discrimination is defined as discrimination, and protection of persons reporting discrimination is also laid down.
Подстрекательство к дискриминации определяется как дискриминация; предусмотрена также защита лиц, сообщающих о дискриминации.

It must prohibit all aspects of discrimination, including multiple discrimination and discrimination by association or perception.
Документ должен запрещать все формы дискриминации, в том числе множественную дискриминацию и дискриминацию по признаку возможной связи или предположения.

The Act distinguishes between direct discrimination, indirect discrimination, incitement to discrimination and harassment.
Закон различает прямую дискриминацию, косвенную дискриминацию, подстрекательство к дискриминации и притеснения.

The second part of the exercise focuses on direct discrimination, statistical discrimination and indirect discrimination.
Предметом второго этапа обследований является анализ прямой дискриминации, статистической дискриминации и косвенной дискриминации.

Indigenous women suffer from triple discrimination: discrimination as women, discrimination as indigenous women and discrimination for being the face of poverty.
ЗЗ. Женщины коренной национальности подвергаются тройной дискриминации: дискриминации женщин, дискриминации женщин коренной национальности и дискриминации по причине своего нищенского существования.

Discrimination under the Convention includes purposive or intentional discrimination and discrimination in effect.
В соответствии с Конвенцией дискриминация включает в себя целенаправленную или преднамеренную дискриминацию и проявления дискриминации на практике.

The work of grass-roots organizations which struggle for the elimination of socially institutionalized discrimination, such as caste-based discrimination, must be supported.
Следует поддерживать деятельность низовых организаций, борющихся за ликвидацию общественно институционализированной дискриминации, такой, как дискриминация по кастовому признаку.