Anomie - Состояние отчуждения
Перевод
Anomie
Состояние отчуждения
Слово в контексте
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| We must now brace ourselves for disquisitions on peer pressure, adolescent anomie and rage. | Сейчас мы должны сконцентрироваться на изучении давления со стороны членов своего окружения, подростковой аномии и агрессии. |
| Предложение | Перевод |
|---|---|
| For the problems of anomie, apathy, and political charade are not Polish problems, but maladies that increasingly afflict democracies everywhere, and that urgently call for a restoring of faith in parties and politics. | Ибо такие проблемы, как аномия, апатия и политическая шарада, являются не исключительно польскими проблемами, а недугами, все больше поражающими демократии в других странах и срочно требующими восстановления веры в партии и политику. |
| The causes are a combination of institutional sclerosis, social anomie and gerontocratic governance. | Причиной же заболевания является сочетание институционального склероза, социальной аномии и геронтократического правления. |
| Faced with such bleak prospects and feeling a sense of injustice, young people often experience anomie and may turn to violent behaviour. | Из-за таких безрадостных перспектив и ощущения несправедливости молодые люди зачастую испытывают чувство отчужденности и могут прибегнуть к насилию. |
| Rhonda and Rick Clark were both experts in - anomie, whatever that is. | Ронда и Рик Кларк оба были экспертами в аномии, что бы это ни значило. |
| Today's deflation arises from the state of anomie in which Japan was plunged in the mid-1990s and from which it has not recovered. | Сегодняшняя дефляция берет начало в состоянии аномии, в которое Япония погрузилась в середине 1990-х и из которого так до сих пор и не вышла. |
| Excluded and facing bleak life prospects, young people, in particular, often experience anomie and may turn to anti-social behavior, including violence. | Социальное исключение и мрачные перспективы на жизнь часто приводят к моральному разложению, особенно среди молодых людей, что может вызвать антисоциальное поведение, включая насилие. |
| Atomie would be the process of social disintegration or "atomization" and "anomie" would be the process of "cultural disintegration", the disintegration of broader cultural concepts that make democratic social life possible. | Атомия - это процесс дезинтеграции и "дробления" общества, а "аномия" - процесс "культурной дезинтеграции", разрушения привычных культурных ценностей в более широком смысле, обеспечивающих демократическую жизнь общества. |