Stress - Напряжение

Словосочетание
Перевод

emotional stress
эмоциональный стресс

mental stress
умственное напряжение

maximum stress
максимальное усилие

physical stress
физическая нагрузка

special stress
особенный акцент

particular stress
особый упор

primary stress
главное ударение

constant stress
постоянное давление

stress here
подчеркнуть здесь

stress situation
стрессовая ситуация

time of stress
напряженное время

Предложение
Перевод

It's a unique device able to make stress and melancholy vanish.
Это уникальное средство, сгоняющее стресс и тоску.

The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
Методы, используемые для преодоления стресса, различны для мужчин и для женщин: запой является основным методом, используемым мужчинами, в то время как женщины справляются со стрессом при помощи общения.

The speaker laid stress on the need for thrift.
Выступающий обратил особое внимание на необходимость делать накопления.

Yoga can help fight stress and stay fit and healthy.
Йога может помочь в борьбе со стрессом и в поддержании хорошей формы и здоровья.

I have post-traumatic stress disorder.
У меня посттравматическое стрессовое расстройство.

Common causes of stress are work and human relationships.
Частой причиной стресса являются работа и человеческие взаимоотношения.

I don't handle stress well.
Я не справляюсь со стрессом.

In Esperanto, the main stress always falls on the second-to-last syllable.
В эсперанто ударение всегда на предпоследнем слоге.

It could also stress the importance of sustained engagement with countries in conflict.
Кроме того, можно было бы подчеркнуть важность непрерывного взаимодействия со странами, вовлеченными в конфликты.

Let me stress that these provisions represent a general framework.
Хотелось бы подчеркнуть, что упомянутые положения носят общий "рамочный" характер.

I should stress that these proposals are still standing.
Хотел бы подчеркнуть, что эти предложения все еще остаются в силе.

Both stress economic transformation, integration, diversification and growth.
И в том и в другом случае акцент делается на преобразовании экономики, интеграции, диверсификации и обеспечении роста.

He managed to escape, sustaining serious injuries and psychological stress.
Ему удалось бежать, но он получил серьезные ранения и перенес психологический стресс.

The United Nations Population Fund supports community-based projects that stress local empowerment through community participation.
Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения поддерживает проекты на уровне общин, в рамках которых подчеркивается важное значение предоставления полномочий на местах через посредство участия общин.

Let us stress instead what is common to us all.
Вместо этого, давайте будем привлекать внимание к тем факторам, которые объединяют всех нас.

The compilers of this report stress that results-based management is essentially about learning by doing.
Составители настоящего отчета подчеркивают, что ориентированное на конкретные результаты управление по своей сути сводится к обучению в процессе работы.

The intensity and extent of causes of stress rose sharply after 1990.
Интенсивность стресса и число факторов, являющихся его причинами, резко возросли после 1990 года.

This also largely affects the calculated drought stress.
Это также существенно влияет на расчетные показатели стресса, обусловленного засухой.

Another promising area for reducing GHG emissions is the increasing stress on telecommunications and information technology.
Еще одним многообещающим направлением в деле уменьшения выбросов парниковых газов является уделение все большего внимания технологиям в области телесвязи и информатики.

The causal relationships between transition, stress and early death are clearly complicated.
Взаимосвязи причинного характера между наличием стадии перехода, стрессом и ранней смертью совершенно очевидно носят запутанный характер.

One statistic that would be expected to reflect stress is suicide.
Одним из статистических данных, который, как представляется, отражает стрессовое состояние, является самоубийство.

Such training should stress sustainable agricultural practices suited to local conditions.
В этом контексте также следует поощрять использование надлежащих устойчивых методов ведения сельского хозяйства, адаптированных к местным условиям.

I stress firmly that this cannot be acceptable.
Я твердо подчеркиваю, что это не может быть приемлемым.

Legislative change creates stress for existing uses and water rights.
Изменения в законодательстве создают проблемы в том, что касается существующих видов использования и прав на водные ресурсы.

We will also stress environmental protection, ecology and natural resources.
Мы также будем уделять неослабное внимание защите окружающей среды, экологии и природных ресурсов.

Norway supports the mid-term review's stress on implementation.
Норвегия одобряет тот факт, что в среднесрочном обзоре уделяется большое внимание мерам по осуществлению.

The resulting urban stress endangers human health and the environment.
Возникающая в результате этого в городах стрессовая ситуация ставит под угрозу здоровье людей и состояние окружающей среды.

We can infer that unfairness is a major societal stress.
Мы можем утверждать, что такая несправедливость является одной из основных причин напряженности в обществе.