| Resistance is futile. | Сопротивление бесполезно. |
| Those who are terrorists for some, are resistance for others. | Те, кто являются террористами для одних, являются сопротивлением для других. |
| Unit of resistance is ohm and its symbol is same with the capital letter Omega in Greek alphabet. It's "Ω". | Единицей сопротивления является ом, и её символ — заглавная греческая буква омега, Ω. |
| This group approach evokes widespread resistance. | Подобный групповой подход наталкивается на широко распространенное сопротивление. |
| The Congolese people had never accepted those forces, and their resistance continued. | Конголезский народ никогда не давал своего согласия на присутствие этих войск, и его сопротивление продолжается. |
| New traits included resistance to pests and diseases and tolerance to stress. | Новые признаки сельскохозяйственных культур обеспечивали устойчивость к насекомым-вредителям и болезням, а также толерантность к стрессам. |
| These confer durability, elasticity and solvent resistance. | Они придают материалу долговечность, эластичность и устойчивость к растворителям. |
| Independent, professional commissioners now command most police administrations, despite some political resistance. | Независимые, высококвалифицированные комиссары полиции в настоящее время занимают большинство командных должностей в руководстве полиции, несмотря на имеющее место определенное политическое противодействие. |
| Sociocultural attitudes and resistance to women's social participation are described as obstacles. | К числу препятствий были отнесены особенности общественной психологии и культурные стереотипы и противодействие участию женщин в жизни общества. |
| One plausible scenario is that Putin achieves his optimal objective and Ukraine's resistance crumbles. | Один их вероятных сценариев заключается в том, что Путин добьется своей оптимальной цели и сопротивление Украины будет подавлено. |
| Efforts to eradicate harmful practices often meet resistance because they challenge traditional sociocultural norms and values. | Усилия, направленные на искоренение вредной практики, нередко наталкиваются на сопротивление, поскольку они бросают вызов традиционным социокультурным нормам и ценностям. |
| It seemed like everywhere I turned there was resistance and ignorance. | Кажется, что куда бы я не повернул, везде были сопротивление и невежество. |
| As you see, Professor: All resistance is futile. | Как вы уже наверно догадались, господин профессор, всякое сопротивление бессмысленно. |
| There was no intervention because there was resistance to defining the massacres as genocide. | Тогда вмешательство осуществлено не было, поскольку имелось сопротивление тому, чтобы трактовать совершавшиеся массовые убийства как геноцид. |
| Furthermore, competition authorities in developing countries may encounter political resistance when enforcing sanctions against transnational undertakings or important domestic players. | Кроме того, органы по вопросам конкуренции в развивающихся странах могут наталкиваться на политическое сопротивление при приведении в исполнение санкций в отношении транснациональных предприятий или важных участников внутреннего рынка. |
| Violent resistance and nonviolent resistance share one very important thing in common; they are both a form of theater seeking an audience to their cause. | Насильственное сопротивление и ненасильственное сопротивление имеют одну важную общую черту; оба они являются своего рода театром, ищущим аудиторию для своих действий. |
| We provide political support for the Lebanese national resistance and the Palestinian national resistance against Israeli occupation. | Ну а мы поддерживаем ливанское национальное сопротивление и палестинское сопротивление против израильской оккупации. |
| The heavier the hand, it seems, the stronger the resistance; the stronger the resistance, the heavier the hand. | Кажется, чем тяжелее рука, тем сильнее сопротивление. Чем сильнее сопротивление, тем тяжелее рука. |
| Consequently, the understanding of his delegation was that the concept of terrorism in the draft resolution did not include resistance to the Israeli occupation of Arab territories because such resistance was legitimate. | Поэтому его делегация полагает, что содержащаяся в проекте резолюции концепция терроризма не включает сопротивление израильской оккупации арабских территорий, поскольку такое сопротивление носит законный характер. |
| Undue fear leads to weakened resistance to overly harsh anti-terrorism measures. | Необоснованный страх влечет за собой менее решительное неприятие в целом весьма жестких антитеррористических мер. |
| That the Israeli Defence Forces encountered heavy Palestinian resistance is not in question. | Тот факт, что Израильские силы обороны столкнулись с ожесточенным сопротивлением палестинцев, сомнению не подвергается. |
| Many countries report substantial cultural resistance to HIV prevention programmes. | Многие страны сообщают о том, что осуществлению программ в области предупреждения ВИЧ препятствуют глубоко укоренившие культурные традиции. |
| They shall also have the necessary degree of resistance to ageing and ultra-violet radiation. | Она должна также в той степени, в какой это необходимо, обладать устойчивостью к старению и воздействию ультрафиолетового излучения. |
