Etymology - Этимология

Словосочетание
Перевод

folk etymology
народная этимология

Предложение
Перевод

A conference room paper by the representative of Norway on a pilot project to raise awareness of local place names in the community described potential methods of collecting, displaying and promoting geographical names and their etymology.
В документе зала заседаний, внесенном представителем Норвегии и посвященном экспериментальному проекту по повышению уровня осведомленности о местных названиях мест в общине, излагаются потенциальные методы сбора, показа и пропаганды географических названий и их этимология.

Our proposal is that the choice of equivalent terms with the same etymology to be made for all official languages, in order to ease translation of RID/ADR/ADN in the other Contracting Parties.
Наше предложение заключается в целесообразности выбора эквивалентных терминов, имеющих одинаковую этимологию во всех официальных языках в целях облегчения перевода МПОГ/ДОПОГ/ВОПОГ в других Договаривающихся сторонах.

I hope the Mission of Azerbaijan has also studied the etymology and history of the creation of this term, by Raphael Lemkin, who, while defining the crime of genocide, referred to the very policy of mass extermination perpetrated against the Armenians in Ottoman Turkey.
Надеюсь, что Представительство Азербайджана также изучило этимологию и историю создания данного термина Рафаэлем Лемкиным, который при определении преступления геноцида как раз ссылался на политику массового уничтожения армян, проводившуюся в Османской империи.

This, as a matter of fact, is contained in the spirit of Ekecheria, which, if we go back to its etymology, means holding back one's hand - that is, the temporary cessation of hostilities.
Все это, по своей сути, соответствует духу экечерии, что, если мы обратимся к этимологии, означает держать руки за спиной, то есть временно прекратить военные действия.

The variety of data and systems available, which reflects the different information collected by linguists with regard to pronunciation and etymology, makes it difficult to merge the databases into one comprehensive data set.
Разнообразие имеющихся данных и систем, которое отражает различную собираемую лингвистами информацию в отношении произношения и этимологии, затрудняет слияние баз данных в один всеобъемлющий массив данных.

Etymology can be useful in obtaining the sense of a term even if it has evolved from its original meaning.
Этимология может быть полезной для осознания смысла понятия, даже если это понятие утратило свое первоначальное значение.

The etymology of trust found in the Latin verb confidant, is, to trust, to hope or have faith in someone's safety.
Этимология доверия нашли в Латинской доверенным глагола, есть доверие, надежда и вера в безопасность всех.

It will be a one-volume reference work for the general public and will contain approximately 6,000 articles on populated places, natural features, the etymology of names, pronunciation, use of locative case forms and name variants in historical sources and in other languages.
Это будет однотомное справочное издание, предназначенное для широкой общественности, в котором будет содержаться около 6000 статей о населенных пунктах, природных особенностях, этимологии названий, правилах произношения, использовании поисковых атрибутов и альтернативных вариантах названий в исторических источниках и на других языках.

I understand the etymology of novice.
Я понимаю, откуда пошло название Новайс.

Speaking on the etymology of xenophobia, France noted that xenophobia was essentially about treating those of another nationality differently.
Касаясь этимологии слова "ксенофобия", Франция отметила, что она, по сути, означает иное отношение к людям другого гражданства.

must wikipedia what that means, just the etymology.
"В Википедии это должно быть... Чисто этимология..."

Linguists it was not possible to establish authentically etymology of a word, however a number of the latest researchers has made out in letters P and X, prisoners in a circle, an ancient pagan symbol of the Sun.
Языковедам не удалось достоверно установить этимологию слова, однако ряд позднейших исследователей разглядел в буквах Х и Р, заключенных в круг, древний языческий символ Солнца.

The interest that people take in the etymology of the words they use is no less essential than the standardization of those words.
Стандартизация, включая этимологическую составляющую, имеет важное значение для общества с точки зрения языка.

Religion, as the etymology of the word showed, was a link between a group of people based on symbols and rites that identified them as a group, and it brought together people of different backgrounds, ethnic groups and races.
Религия, как об этом свидетельствует этимология этого слова, является идеей, объединяющей группу людей на основе символов и обрядов и позволяющей идентифицировать себя в качестве таковой, и связующим звеном между людьми различного исторического, этнического и расового происхождения.

I was intrigued and, while the assistant was away on his errand, through deft questioning discerned the etymology of the "Fertility car."
Я был заинтригован, и, пока помощник ходил по поручению, путем искусно заданных вопросов выяснил этимологию этого странного выражения.