Expansion - Экспансия

Словосочетание
Перевод

rapid expansion
быстрое расширение

expansion of education
распространение образования

territorial expansion
территориальная экспансия

further expansion
дальнейший рост

possible expansion
возможное увеличение

economic expansion
экономическое развитие

spiritual expansion
духовное разложение

expansion tank
расширительный бачок

Предложение
Перевод

The Viking expansion from the 9th century onwards reached areas such as Normandy, Galicia, Andalusia, Sicily and Crimea.
Экспансия викингов с девятого века достигла таких территорий как Нормандия, Галисия, Андалусия, Сицилия и Крым.

The expansion of the universe is speeding up.
Расширение Вселенной ускоряется.

Such expansion of the research base would discourage brain drain.
Такое расширение базы для научных исследований помогло бы предотвратить "утечку мозгов" из этих стран.

This expansion of United Nations membership is very important.
Это расширение членского состава Организации Объединенных Наций имеет весьма важное значение.

Follow-up and expansion of former pilot activity 36.
Осуществляется в качестве последующей деятельности и в развитие бывшего экспериментального мероприятия 36.

The expansion and improvement of vocational training should also be a priority.
Кроме того, одним из приоритетных направлений деятельности должно быть расширение и улучшение профессиональной подготовки.

We encourage UNAMA to continue its expansion, security conditions permitting.
Мы призываем МООНСА продолжить расширение своей деятельности, если условия безопасности позволяют это.

An expansion would not change very much.
И расширение вряд ли серьезно изменило бы здесь что-либо.

Any satisfactory expansion of the Council would need to include Japan.
Для того чтобы расширение Совета было удовлетворительным, необходимо, чтобы в его состав вошла Япония.

The meeting theme recognizes the rapid expansion of HIV programmes worldwide.
В названии темы этой встречи признается быстрое расширение программ по противодействию ВИЧ во всем мире.

It's this expansion of room to make differences.
Это то самое расширение пространства для того, чтобы были различия.

Please describe how this expansion has proceeded and provide statistical data on its operation.
Просьба рассказать о том, как осуществляется это расширение, и представить статистические данные о функционировании этой схемы.

It noted significant expansion in health activities since 1992.
Он отметил значительное расширение деятельности в области здравоохранения начиная с 1992 года.

Invest in personnel and infrastructure expansion needed to adequately implement and enforce chemicals management programmes.
Инвестирование в персонал и в расширение инфраструктуры, необходимой для адекватного осуществления и контроля за осуществлением программ регулирования химических веществ.

This expansion provided both an opportunity and a challenge.
Это расширение повестки дня порождает одновременно и возможности, и вызовы.

This includes the expansion and improvement of reproductive health facilities.
Этим планом было предусмотрено расширение и улучшение услуг по охране репродуктивного здоровья.

The expansion of peacekeeping operations had also meant an expansion in their functions.
Расширение операций по поддержанию мира означает также расширение их функций.

An expansion is planned for 1999.
Расширение ее состава планируется провести в 1999 году.

Continued expansion of marketing and promotional ventures with UN agencies.
Совместно с различными учреждениями системы Организации Объединенных Наций продолжалось расширение деятельности по обеспечению реализации изданий и их пропаганде.

He suggested consolidating existing activities before considering further expansion.
Делегация предложила объединить осуществляемые мероприятия до рассмотрения вопроса о дальнейшем расширении.

Smoke-free workplaces could be an expansion of these activities.
Одним из путей продолжения этой деятельности может являться введение запрета на курение на рабочих местах.

The expansion of multinational corporations worldwide has already created local service-provider "outlets".
Расширение деятельности многонациональных корпораций по всему миру уже привело к созданию "точек" по предоставлению услуг на местах.