Life cycle - Жизненный цикл

Предложение
Перевод

A new three-year life cycle is modelled to take into account possible systemic changes.
Новый трехлетний жизненный цикл смоделирован с учетом возможных изменений в системе.

It is therefore necessary to internalize environmental costs as early as possible in the life cycle of a particular consumption system.
Поэтому необходимо как можно быстрее интернализировать экологические издержки в жизненный цикл конкретной системы потребления.

It aims to address the basic health needs of women especially at critical periods of their life cycle.
Он призван содействовать удовлетворению первичных медицинских потребностей женщин, особенно в самые важные периоды их жизни.

Gender disparities increase over the life cycle and deepen with puberty.
Гендерное неравенство усугубляется на протяжении всей жизни, особенно после достижения половозрелого возраста.

Based on United Nations Headquarters guidelines, a large amount of information technology equipment has a life cycle of four years.
Согласно инструкциям Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, срок эксплуатации информационной техники составляет четыре года.

The Netherlands has a national eco-label system that takes account of a product's life cycle, including air pollution.
В Нидерландах действует национальная система экомаркировки, которая учитывает жизненный цикл товара, включая загрязнение воздуха.

But there was always a life cycle to their presentations.
Но чтобы то ни было, у каждой презентации был определенный жизненный цикл.

Under such agreements, selected vendors assume responsibility for the entire asset life cycle, including disposal.
В соответствии с такими соглашениями на отдельных поставщиков возлагается ответственность за весь жизненный цикл оборудования, включая его утилизацию.

This growing dependency has clear implications for the computer's life cycle and, consequently, replacement rate requirements.
Эта растущая зависимость оказывает очевидное воздействие на жизненный цикл компьютеров и, соответственно, на требуемый коэффициент их замены.

Its life cycle is a model of order and simplicity.
Их жизненный цикл - пример порядка и простоты.

Charles Darwin considered their life cycle to be inimical to the notion of a benevolent creator.
Чарльз Дарвин считал что их жизненный цикл, враждебен самому понятию милосердного Творца.

Because the tapeworm, like many other parasites, has a complicated life cycle involving many different hosts.
Потому что у солитёра, как и у многих паразитов, сложный жизненный цикл, включающий множество разных переносчиков.

According to this, bugs have a very short life cycle.
Ну, согласно вот этому, у жуков короткий жизненный цикл.

Tamsin's clearly at the end of her life cycle.
Жизненный цикл Тэмзин явно подошел к концу.

Violence against women can occur at any point in the life cycle.
Женщина может стать жертвой насилия в любой момент ее жизни.

The life cycle approach underlying the Platform for Action required better implementation.
В более качественном осуществлении нуждается лежащий в основе Платформы действий подход, охватывающий всю протяженность жизни женщин.

Tell them what they forget during the life cycle.
Скажи им то, о чем она позабыли в это жизненной суете.

Research on violence against women from a life cycle perspective was also reported.
Сообщалось о проведении исследований по вопросам насилия в отношении женщин, в рамках которых это явление анализировалась применительно ко всем этапам жизни женщин.

A life cycle perspective should be employed.
Следует применять подход, основанный на принципе жизненного цикла.