Space exploration - Космические исследования

Предложение
Перевод

Because public opinion wouldn't allow spending on space exploration.
Потому что общественное мнение не одобрило бы траты на исследование космоса.

A revolution in transportation, space exploration, colonizing the planets.
Революция в транспорте, исследование космоса, колонизация планет.

We hope that today's resolution 65/271 will make a solid contribution to sustainable space exploration in the service of all humanity.
Мы надеемся, что сегодняшняя резолюция 65/271 станет весомым вкладом в устойчивое исследование космического пространства на благо всего человечества.

Our country has justified hopes that space exploration will play a role in the development of our nations and of mankind as a whole.
Наша страна возлагает обоснованные надежды на то, что исследование космического пространства сыграет свою роль в развитии наших стран и человечества в целом.

With the advent of major space exploration programmes, satellite telemedicine became more important.
С появлением крупных программ космических исследований важную роль стала играть спутниковая телемедицина.

Since the early days of space exploration two basic principles have governed the use of space: right of access and freedom of navigation.
С первых дней космических исследований использование космоса регулируется двумя основными принципами: право доступа и свобода навигации.

The Panel on Exploration has elaborated a bottom-up approach that can be used to strengthen a long-term global space exploration programme.
Группа по исследованиям разработала методологию развития по восходящей линии, которая может быть использована для укрепления долгосрочной глобальной программы космических исследований.

COPUOS had enjoyed great success in bringing the benefits of space exploration to a wide range of people.
КОПУОС добился большого успеха в распространении благ, полученных в результате космических исследований, среди широкого круга людей.

It could also lead initiatives to distribute educational material incorporating the latest information and results from space exploration.
Она могла бы также возглавить инициативы по распространению учебных материалов, содержащих самые последние сведения и результаты космических исследований.

One spin-off of space exploration could be the improvement of solar cell efficiency.
Одним из побочных результатов космических исследований может быть повышение эффективности солнечных батарей.

This year has demonstrated the importance of European and international collaboration for space exploration, Earth observation and satellite services.
Прошедший год продемонстрировал важность европейского и международного сотрудничества в таких областях, как исследование космоса, наблюдение Земли и спутниковая связь.

India remained convinced that the peaceful applications of space exploration had great potential to contribute to progress in all countries, in particular developing countries.
Индия по-прежнему убеждена в том, что использование результатов космических исследований в мирных целях способно в значительной степени содействовать прогрессу всех стран, особенно развивающихся.

Convinced that all humankind should benefit from space exploration, Japan was actively cooperating with other countries within the framework of the Committee on Earth Observation Satellites.
Будучи убеждена в том, что исследование космоса должно приносить пользу всему человечеству, Япония активно сотрудничает с другими странами в рамках Комитета по спутникам наблюдения Земли.

An acceptable formula for that should be achievable given active cooperation from States with space exploration capabilities.
Соответствующая приемлемая формула для этого может быть определена при условии активного сотрудничества со стороны государств, обладающих возможностями в области исследования космического пространства.

The high cost of space exploration is a difficult problem, even for economically powerful States.
Стоимость освоения космического пространства высока и представляет трудноразрешимую проблему, в том числе и для экономически мощных государств.

In recent years, unprecedented political changes had taken place and had furthered international cooperation in space exploration to the benefit of all countries.
За последние годы произошли беспрецедентные политические изменения, способствующие развитию международного сотрудничества в области исследования космоса на благо всех стран.

The Committee had contributed substantially to the promotion of international cooperation in space exploration and technology.
Комитет внес значительный вклад в дело содействия международному сотрудничеству в области исследования космического пространства и технологии.

The overall objective of the centres was to contribute to the utilization of all opportunities provided by space exploration.
Общая цель таких центров состоит в том, чтобы содействовать использованию всех возможностей, создаваемых исследованиями в области космического пространства.

Mr. López said that outer space exploration was playing a growing role in various aspects of the life of society.
Г-н Лопес говорит, что исследования космического пространства играют растущую роль в различных аспектах жизни общества.

They also set the stage for continuing international cooperation in space exploration and applications.
Они также создали условия для продолжающегося международного сотрудничества в области исследования и использования космоса.