Do window-shopping - Рассматривать витрины

Предложение
Перевод

Then let's stay in town and do some window-shopping.
Потом можно погулять по городу, поглазеть на витрины.

The next day, Gabrielle decided to cheer herself up with another round of window-shopping.
На следующий день Габриель решила развлечься новой порцией созерцания витрин.

We was window-shopping and decided you were the man to marry.
Мы просмотрели массу вариантов и решили связаться с тобой.

This is why I so love window shopping.
Вот почему я так люблю любоваться витринами.

I was just window-shopping and saw something I liked.
Я глазел на витрины и увидел кое-что, что мне понравилось.

I thought you were just window shopping.
Я думал, ты лишь присматривалась.

Even pinched a couple of times for window shopping at the girl's dorm.
Даже пару раз попадался за подглядывание в окна девичьих спален.

They's all window shopping tonight, baby.
Все они разглядывают витрины сегодня, детка.

You'll avoid the window-shopping dinosaurs.
Ты избежишь встречи с динозаврами торговых ларьков.

Plus, this is the perfect time to catch up on my window-shopping.
Плюс, это прекрасное время погоняться за покупками.

Data on Internet use to facilitate commercial transactions, such as research or window shopping, are also important.
Важное значение также имеют данные об использовании Интернета для облегчения коммерческих операций.

Relax in the street cafes, go window shopping or enjoy the lively and exciting nightlife on the Leidseplein.
Кроме того, Вы сможете расслабиться в уличных кафе, полюбоваться на витрины или посетить манящие ночные клубы площади Leidseplein.

Plus, this is the perfect time to catch up on my window-shopping.
Можно, наконец, поглазеть на витрины.

I was window-shopping in Oxford Street, daydreaming about what I'd buy for her, if I had any money.
Я смотрел на витрины Оксфорд-стрит... И мечтал, что купил бы жене, если бы были деньги.

I was window-shopping, and I saw an item that just spoke your name.
Чтобы ты помнил обо мне в те одинокие моменты.

I've been on him for eight hours, and all he's done is open doors for old ladies, and now he's going window shopping.
Я слежу за ним 8 часов, и все что он делает это - открывает двери для пожилых дам, а сейчас гуляет, любуясь витринами.

Finally, while Internet consumer research, or window shopping, is identified as an activity through HIUS, it is not possible yet to quantify the impact of such activities in terms of the value of purchases.
И наконец, при установлении в рамках этого обследования случаев поиска или изучения ассортимента товаров через Интернет, мы еще не можем количественно измерить последствия такой деятельности с точки зрения стоимости покупок.

While you gentlemen were out window-shopping for $1200 suits... I learned that Mr. Frederick Constanza is lunching tomorrow... at the "Ocean" Club at 1:00 in the p.m.
Пока вы, джентльмены, занимались рассматриванием витрин с костюмами за 1200 долларов... я узнал, что Мистер Фредерик Констанза обедает завтра... в клубе "Океан" в час дня.

I would also make the observation that there is nothing about you that signifies the type of woman who enjoys window shopping, especially the window of a taxidermist.
Я также сделал наблюдение, что ничего в вас не означает тип женщин, любящих рассматривать витрины, особенно - витрины таксидермистов.

This technology is only in an early stage, but eventually, I'll be able to find a classroom on campus, enjoy window shopping or find a nice restaurant while walking along a street.
Эта технология находится пока на раннем этапе, но в конечном счёте я смогу находить аудитории в кампусе, наслаждаться разглядыванием витрин или находить хорошие рестораны во время прогулок по улице.