Checkers - Шашки

Предложение
Перевод

Calypso, paisley, Chinese checkers, and sweater capes.
Калипсо, туники, китайские шашки и толстовки с капюшоном.

Chinese checkers is where Maw Maw's papers go.
В китайских шашках хранятся документы Бабули.

Not at checkers, at any rate.
По крайней мере, в шашках - нет.

I stole some checkers from the rec room.
Я стащил пару шашек из комнаты отдыха.

I was thinking of putting a chess and checkers set over in one corner.
Я подумывал о том, чтобы поставить шахматы и шашки в одном углу.

In the darkness, sometimes I played imaginary games of checkers.
Иногда в темноте я играл в воображаемые шашки.

Is this because he beat you at checkers?
Это потому, что он обыграл тебя в шашки?

Amazing... from a game of checkers.
Поразительно... это от игры в шашки.

So... no takers on checkers?
А не сыграть ли нам в шашки?

No, there's no sophisticated strategy in checkers.
Нет, в шашках нет сложной стратегии.

Well, it most definitely was Gandhi I was playing Chinese checkers with that time in the bathtub.
Ну, тогда это определенно был Ганди, с которым я играл в китайские шашки в ванной.

If we meet again, let's play... a round of checkers.
Если снова встретимся, давай сыграем... партию в шашки.

It's a better game than checkers.
Эта игра лучше, чем шашки.

All day, writing, erasing, moving us around like checkers.
Целый день пишет, стирает, передвигает нас, как шашки.

We were playing Chinese checkers, drinking rum eggnog and he almost fainted on me.
Мы играли в китайские шашки, пили гоголь-моголь с ромом и он упал в обморок прямо на меня.

That's like playing Chinese checkers against the Czechs.
Это как играть в Китайские шашки против Чехов.

They got cards, checkers, a swimming pool.
У них есть карты, шашки, плавательный бассейн.

You're playing chess while everybody else is playing checkers.
Ты играешь в шахматы, пока все остальные играют в шашки.

'Cause he always lets me win at checkers.
Потому что он всегда поддается мне в шашках.