Hit the bottle - Пристраститься к бутылке

Предложение
Перевод

Her mother died when she was young, her father hit the bottle, and Iona was left to raise her four siblings.
Ее мать умерла, когда она была еще совсем юной, отец прикладывался к бутылке, а Иона была вынуждена растить четырех сестер.

You hit the bottle.
Ты прикладывался к бутылке.

Yes, the first shot hit the bottle in his hand.
Да, первый выстрел пришелся по бутылке в его руке.

After your mother died, I was lost, and I hit the bottle, hard.
После смерти твоей матери я был потерян, вот и ударился в бутылку, сильно.

If I hit the bottle after a particular name, make a check on the name.
Если я попаду в бутылку после какого-нибудь имени, делай отметку справа от него.

You always hit the bottle this early in the day, Reverend?
Вы всегда в бутылку лезете с утра пораньше, преподобный?

No sooner had you taken off that you hit the bottle.
Как же так, не успели отъехать, и сразу за бутылку?

"Hit the bottle across the river".
"Метать бутылочку от берега до берега".

He's hit the bottle.
А ему теперь на все наплевать.

He hit the bottle yesterday.
Он снова вчера напился.

She'd come running over with her skinny little legs whenever her mom would hit the bottle.
Она прибегала на своих тощих ножках, когда напивалась её мать.

You had 24 brothers and sisters all of whom mom would beat up because papa hit the bottle.
Что у тебя куча братьев и сестер, а отец бил твою мать и пьянствовал.