Hit on - Подкатывать

Словосочетание
Перевод

hit the enemy
ударить противника

hit the ground
удариться о землю

hit the ball
бить по шару

hit the target
поражать мишени

hitting people
поразить людей

hit the earth
достигнуть земли

hit the wall
врезаться в стену

hit almost
попасть почти

hit the mark
попадать в цель

big hit
большой удар

direct hit
точное попадание

great hit
большой успех

biggest hit
большой хит

Предложение
Перевод

Who hit him?
Кто его ударил?

Tom knew why Mary hit John.
Том знал, почему Мэри ударила Джона.

I saw her get hit by a car.
Я видел, как её сбила машина.

Tom and Mary hit it off from the beginning.
Том и Мэри поладили с самого начала.

He hit me in the eye.
Он ударил меня в глаз.

Don't hit the wrong button.
Не нажми не ту кнопку.

He was hit by a car.
Его сбила машина.

He was almost hit by a car.
Его едва не сбила машина.

Mary hit Tom with her purse.
Мэри ударила Тома своей сумочкой.

What did they hit you with?
Чем они тебя ударили?

I got hit by lightning.
Меня поразила молния.

She hit him hard.
Она сильно ударила его.

Let's hit the road.
Давай поторопимся.

Tom made four hits and missed the rest.
Том четыре раза попал в цель, а остальные разы промахнулся.

Tom hits me.
Том меня бьёт.

It really hits the nail on the head.
Это действительно в точку.

What happens when an unstoppable force hits an unmovable object?
Что происходит, когда неудержимость наталкивается на непоколебимость?

I mean, I'm not trying to hit on you or anything.
Всмысле, я не пытаюсь приударить за вами или что-то такое.

I figured somebody hit on her.
Я решил, что кто-то приударил за ней.

You hit on everything that moves.
Прекрати, ты западаешь на всё, что движется.

I hit on something very interesting.
У меня мелькнула мысль, возможно, она вас заинтересует.

Some drunk guy hit on Pam last year.
Ах, да, какой-то пьяный парень приударил за Пэм в прошлом году.

Cross-reference the sample from that gun shop they hit on Tuesday.
Сравни с образцом из того оружейного магазина, на который они напали во вторник.

Then he hit on my babysitter.
А потом он начал подкатывать к моей няньке.

I meant, hit on me.
Я имела в виду, что он за мной приударил.

Thereupon, he was hit on the head and lost consciousness.
После этого он получил удар по голове и потерял сознание.

However let me hit on a few of the most frequently used.
Однако, позвольте мне рассказать о некоторых, наиболее часто используемых параметрах.

Maybe Blair has hit on how this can be achieved.
Возможно, Блэр догадывается, как этого можно достигнуть.

Direct hit on their aft deflectors, but no damage.
Прямое попадание в их кормовые дефлекторы, повреждений нет.

Direct hit on their main reactor.
Прямое попадание в их главный реактор.

Got a hit on the set of prints from the glove box in Simms' car.
Получил совпадение по набору отпечатков с бардачка в машине Симса.

Not a single hit on him in Illinois.
Никто не заметил его в Иллинойсе.

You're trying to hit on girls like G-man.
Ты пытаешься клеить девчёнок как Грей-мен.

We got a hit on our vic's breast implants.
Мы получили совпадение по грудным имплантам жертвы.

Your hit on the stock exchange, it didn't work, my friend.
Твоя махинация с фондовой биржей не прошла, друг мой.

It gives him a chance to hit on all our friends.
Это дает ему шанс поразить всех наших друзей.

We think Roberto Gusano may have called a hit on Denise from prison.
Мы думаем, что Роберто Гусано мог заказать Денизу из тюрьмы.