| Предложение |
Перевод |
| At check-in, please show a picture identification and the document you gave for reference at reservation time. |
При регистрации пожалуйста показывайте фото и документ, вы подавали во время бронирования. |
| His Government planned to issue a reference book on human rights and was once again organizing various seminars on that question. |
Его правительство планирует издать справочник о правах человека, и оно вновь проводит различные семинары по этому вопросу. |
| We shall help when useless telephone reference book. |
Мы поможем когда бесполезен телефонный справочник. |
| On 16 August 2006, the State party stated that in March 2005, the Ministry of Justice, having reviewed the implementation of the Views by other countries, published a reference book following a study and review of possible solutions to the problems. |
16 августа 2006 года государство-участник заявило, что в марте 2005 года Министерство юстиции, рассмотрев вопрос о выполнении соображений другими странами, опубликовало справочное пособие после изучения и рассмотрения возможных путей решения данной проблемы. |
| The report can even be used as a reference book, since it offers a concise account of the history and state of play in the areas where the Organization is actively involved. |
Этот доклад можно использовать даже как справочное пособие, поскольку в нем дается краткий обзор истории и современного положения дел в тех областях, в которых активно задействована Организация. |
| This 120-page reference book issued for the first time in 1995 provides users with succinct descriptions of the mandates and programmes of all the United Nations agencies, departments and programmes, as well as a listing of their main information products and a contact point for further information. |
Эта 120-страничная справочная книга, которая была опубликована в 1995 году в первый раз, дает читателям краткое описание мандатов и программ всех учреждений, департаментов и программ Организации Объединенных Наций и перечень их основной информационной продукции, а также указывает, куда обращаться за дальнейшей информацией. |
| The Colloquium papers will subsequently be edited and compiled to provide a reference book on African election administration. |
Впоследствии документы коллоквиума будут обработаны и сведены воедино в справочник по вопросам административного обеспечения процесса выборов в африканских странах. |
| Let's take any reference book and read: drying oil - the process of drying is endless. |
Берешь любой справочник и читаешь: олифа - процесс высыхания бесконечен. |
| Besides, you can find here doctors' advice, medical reference book, medical institutions directory, and articles on medicine. |
Кроме того, здесь можно найти рекомендации врачей, медицинский справочник, каталог медицинских учреждений, публикации по медицине. |
| He wanted me to send up a reference book. |
Хотел, чтобы я достал ему справочник. |
| A random sample from a commercial search engine also found the following web links and a reference book. |
При использовании коммерческой поисковой системы методом случайной выборки были установлены следующие вебссылки и справочник. |
| This is a biennial illustrated reference book which has been published since 1947 to promote the film and video productions of the Department. |
Это издание представляет собой издаваемый раз в два года иллюстрированный справочник, который публикуется с 1947 года с целью распространения информации о кино- и видеоматериалах, подготавливаемых Департаментом. |
| Indeed, public bodies are required under the bill to prepare and provide a reference book indicating their structure and organization, the type of records they hold and the arrangements made to enable access to them. |
В действительности, согласно биллю, государственные органы должны подготовить и обнародовать справочник с указанием своей организационной структуры, характера хранимой информации и механизмов, регламентирующих к ней доступ. |
| It is a work suitable for students and the general public as well as a reference book for specialists, researchers and decision makers. |
Эту работу можно рассматривать как подборку материалов для студентов и широкой общественности и в то же время как справочник для специалистов, исследователей и лиц, принимающих решения. |
| Vecspo Kostroma - electronic information system, which includes scalable scheme of Kostroma city and reference book about organizations in Kostroma. |
Векспо Кострома - электронная справочная система, включающая в себя масштабируемую схему г. Костромы и справочник по организациям г. Костромы. |
| The Catalogue of Flash GAMM is a reference book of companies, studios and indie-developers who develop and publish flash games. |
Каталог Flash GAMM это справочник компаний, студий и инди-разработчиков, занимающихся разработкой и изданием flash игр. |
| The Ministry of Foreign Affairs and Trade had thus published a reference book including the Convention against Torture and all other treaties to which Mongolia was a party. |
По этой причине Министерство иностранных дел и торговли опубликовало справочник, который содержит текст Конвенции против пыток и всех других договоров, стороной по которым выступает Монголия. |
| All the strongest Finnish companies have also been collected to a reference book, so that companies looking for a supplier or a partner can easily know which one of the candidates is reliable. |
Все самые влиятельные финские компании были занесены в справочник, поэтому компании, занимающиеся поиском поставщиков или партнеров, теперь легко могут узнать, какие из кандидатов будут наиболее надежными. |
| Finally, the National Human Rights Commission has published a reference book on the domestic implementation of international instruments on human rights and develops educational programmes on human rights for public officials. |
Наконец, Национальная комиссия по правам человека опубликовала справочник по осуществлению международных договоров по правам человека на национальном уровне и разрабатывает учебные программы по правам человека для должностных лиц. |
| Each participant was presented with a reference book of the Moscow advertising companies cooperating with regions. |
Каждый участник конференции РФР получил справочник московских рекламных компаний, работающих с регионами. |
Уникальные мнемокартинки для запоминания английских слов