| The room was so quiet you could hear a pin drop. | В комнате было так тихо, что можно было расслышать падение булавки. |
| See a pin and pick it up, all day long you'll have a pin. | Коль булавку подобрал — на весь день булавку взял. |
| You could hear a pin drop. | Можно было услышать, как падает иголка. |
| Mary wore a silver pin on her coat. | У Мэри была серебряная брошка на пальто. |
| I've forgotten my pin number. | Я забыла свой PIN-код. |
| You could've heard a pin drop in the restaurant after Mary slapped Tom in the face, threw a glass of wine over him and stomped out. | Когда Мэри, ударив Тома по лицу и бросив мимо него бокал вина, твёрдым шагом вышла, в ресторане стало так тихо, что было слышно, как муха летит. |
| It was so still that you would have heard a pin drop. | Было так тихо, что можно было бы услышать падение булавки. |
| Please input your PIN number. | Пожалуйста, введите свой ПИН-код. |
| If you don't have a safety pin, a straight pin will have to do. | Если у вас нет английской булавки, придётся обойтись простой. |
| Tom and Mary were pinned under the wreckage. | Том и Мэри были придавлены обломками. |
| The slightest of imperfections can, like a pin to a balloon, burst the illusion. | Малейшее несоответствие может, как булавка воздушный шар, разрушить иллюзию. |
| Each pin is packed in an individual plastic bag. | Каждый значок упакован в индивидуальный пластиковый пакет. |
| And you seem to have forgotten your North Pole pin. | К тому же ты забыл свой значок с Северным полюсом. |
| The pin is hollow and has a light-emitting diode disposed in the cavity thereof. | Штифт выполнен пустотелым, в его полости размещен светодиод. |
| That pin is a symbol of KT pride and tradition. | Этот значок - символ гордости и традиций КТ. |
| Finch, I saw the exact same pin in Hauffe's apartment. | Финч, я видел точно такой же значок в квартире Хауффе. |
| He ditched the pin as soon as he got inside. | Он выбросил значок, как только проник внутрь. |
| And along came Bob Scott with a generous offer to buy your pin. | И тут появился Боб Скот с щедрым предложением купить ваш значок. |
| Had to get him something to make up for the pin. | Нужно было хоть как-то возместить ему значок. |
| So whoever killed Billy could pin the murder on her. | Кто бы не убил Билли, он хотел повесить убийство на нее. |
| Or maybe I should just pin you. | Или может это мне нужно сделать тебя своим мальчиком. |
| Katniss has her gold Mockingjay pin. | У Китнисс есть ее золотая брошь с сойкой. |
| We think he can pin some heavy characters. | Мы думаем, что он поможет прижать некоторых крупных игроков. |
| The pin was removed from your purse. | Булавка, которая была извлечена из вашей сумочки мистером Хоганом. |
| Jenny needed someone to pin an escaped lion story on. | Что? Дженни нужен был кто-то, чтобы свалить историю о сбежавшем льве. |
| Anyway, they can't pin nothing on you. | В любом случае, они ничего не смогут на тебя повесить. |
| In all confidence, we pin our hopes on the forthcoming OSCE summit in Lisbon. | Большие надежды в этой связи мы возлагаем на предстоящий саммит ОБСЕ в Лиссабоне. |
| Find a single pin on the CPU. | Поиск один вывод на центральный процессор. |
| Because people used to sew and they needed a pin cushion. | Потому что люди шьют, и им нужна подушечка для иголок. |
| The loading pin is rigidly secured in the sleeve of the support bearing. | Загрузочная цапфа закреплена во втулке подшипниковой опоры жестко. |
