Active player - Активный игрок

Предложение
Перевод

Australia has been an active player in supporting measures to curb the illicit small arms trade.
Австралия принимает активное участие в оказании поддержки мерам по обузданию незаконной торговли стрелковым оружием.

Portugal has been an active player in all relevant forums in which disarmament and the proliferation of nuclear weapons are discussed.
Португалия принимала активное участие во всех соответствующих форумах, на которых обсуждались вопросы разоружения и нераспространения ядерного оружия.

He can opt to raise, in which case each active player in turn is offered a choice of calling the raise or reraising-or folding.
Он может выбрать поднятие ставки. При этом каждый активный игрок в свою очередь получает возможность выбора, уравнять ли ему ставку, повторно поднять ставку или спасовать.

In the next betting round, after the draw, the first active player to the left of the dealer button starts the action.
В следующем круге торговли, после обмена карт, первым делает ставку активный игрок, сидящий слева от дилера.

If the next active player does not have a better hand, the software offers that player a choice.
Если у следующего активного игрока рука не ниже, то программное обеспечение предлагает этому игроку выбор.

Australia, as always, will be an active player in these deliberations.
Австралия, как всегда, будет принимать активное участие в такой деятельности.

Because Africa is the subject of a large share of international initiatives and intends to become an active player, it must take a significant role in the reformed Security Council.
Поскольку на Африку приходится значительная доля международных инициатив, и она намерена принимать в них активное участие, Африка должна играть важную роль в реформированном Совете Безопасности.

Developing an indigenous capacity in basic space technology can help a country to shift from being a passive user or recipient of space services to becoming a more active player and preferred cooperation partner for space activities.
Разработка собственного потенциала в области фундаментальной космонавтики поможет странам перейти от роли пассивного пользователя или получателя космических услуг к роли более активного игрока и выгодного партнера по сотрудничеству в сфере космической деятельности.

The Netherlands has been an active player in the Commission on Human Rights since at least 1980, has seen several of its countrymen serve in prominent human rights positions, has either drafted or supported countless resolutions and has strongly advocated standard-setting and monitoring.
Нидерланды принимают активное участие в работе Комиссии по правам человека начиная, по меньшей мере, с 1980 года; несколько граждан страны занимают видное положение в области прав человека; Нидерланды разрабатывают или поддерживают многочисленные резолюции и решительно выступают за установление норм и осуществление контроля.

Cards are dealt clockwise starting with the first active player after the dealer box.
В Соко местом дилера считается коробка с фишками, и это место не меняется. Карты сдаются по часовой стрелке начиная с первого активного игрока после коробки дилера.

Cards are dealt clockwise starting with the first active player after the dealer button.
Карты раздаются по часовой стрелке, начиная с первого активного игрока от баттона крупье.

In the important area of small arms and light weapons, my country has been an active player.
Моя страна выступает в качестве активного субъекта в такой важной сфере, как стрелковое оружие и легкие вооружения.

As an active player in the global community, Bangladesh will continue to contribute to its realization.
Являясь участником деятельности международного сообщества, Бангладеш будет продолжать содействовать реализации его целей и задач.

In 2006 Colliers made a strategic decision to become an active player in the development of Belarus' commercial real estate market.
В 2006 году Colliers принял стратегическое решение стать активным игроком на рынке коммерческой недвижимости Белоруссии.

First, the African Union has emerged as a reliable and active player.
Во-первых, Африканский союз становится надежным и активным партнером.

But developments in recent years have enabled Turkey to become a more active player in the region, and to score several diplomatic successes.
Но события последних лет позволили Турции стать более активным игроком в регионе и добиться некоторых дипломатических успехов.