Regular - Привычный

Словосочетание
Перевод

regular army
регулярная армия

regular session
очередная сессия

regular customers
постоянные клиенты

regular study
систематическое изучение

regular change
периодическая смена

regular connection
закономерная связь

regular mail
обычная почта

regular breathing
правильное дыхание

regular set
стандартный набор

regular days
нормальные дни

regular number
штатная численность

Предложение
Перевод

He's a regular at the bars and pubs around here.
Он завсегдатай местных баров и пабов.

"Why can't I just have a normal boyfriend? Why? Just a regular boyfriend who doesn't go nuts on me!" "Everybody wants that, dear. It doesn't exist."
«Почему у меня не может быть просто нормального парня? Почему? Самого обычного парня, который не сходит от меня с ума!» — «Все этого хотят, милая. А так не бывает».

My regular waitress wouldn't have anything to do with me.
Моя обычная официантка не станет со мной ничего делать.

This is the regular procedure.
Это обычная процедура.

"text-muted">"Это волшебная палочка". - "Ты уверен, Том? Выглядит как самая обычная палка".Regular exercise is beneficial to good health.
Регулярные физические упражнения полезны для здоровья.

It's a regular madhouse here.
Здесь настоящий сумасшедший дом.

Is there regular bus service to the town?
Здесь есть регулярное автобусное сообщение с городом?

She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.
Она регулярно посещает зубного врача, так что у неё редко болят зубы.

I'm just a regular office worker.
Я всего лишь обычный офисный работник.

FAO establish a regular forum for institutionalized contacts with experts from member countries.
ФАО следует учредить регулярный форум для поддержания контактов с экспертами из стран-членов в организационно оформленном виде.

Data reporting to ILO should be more regular, updated and complete.
Представление данных в МОТ должно носить более регулярный и полный характер и обеспечивать периодическое обновление информации.

Fourth category activities are regular and recurrent.
Деятельность по четвертой категории носит регулярный и периодически повторяющийся характер.

Training should be institutionalized and regular, not ad hoc or sporadic activities.
Подготовка должна быть организована надлежащим образом и носить регулярный характер, а не проводиться в качестве специального или одноразового мероприятия.

These regular pledges almost exclusively support development activities.
Обязательства по таким регулярным взносам принимаются почти исключительно в порядке оказания поддержки деятельности в целях развития.

This means that regular medical check-ups are tax recognized expenditures.
Это означает, что расходы на проведение регулярных медицинских осмотров признаются расходами, не входящими в сумму, подлежащую налогообложению.

UNHCR regular programme delivery regularly crosses conflict lines.
При осуществлении поставок по линии регулярной программы УВКБ периодически приходится пересекать линии, разделяющие конфликтующие стороны.

We did regular maintenance and repairs when necessary.
Мы постоянно поддерживали в должном состоянии оборудование и, когда было необходимо, ремонтировали его.

Require regular landfill inspections and employee training.
Введение требований, предусматривающих проведение регулярных инспекций мест захоронения и подготовку их сотрудников.

Such a strategy required regular assessment and follow-up measures.
Эта стратегия должна предусматривать проведение регулярной оценки и осуществление последующих мер.

In October 1999 regular parliamentary elections were held.
В октябре 1999 года в Грузии состоялись очередные парламентские выборы.

The Department must hold regular consultations with troop-contributing countries.
Со странами, предоставляющими воинские контингенты, Департамент должен проводить регулярные консультации.

Another aspect of the regular programme involved research contracts concluded with outside scientists.
Еще одним аспектом регулярной программы является заключение контрактов на проведение исследований с учеными из других организаций.

Such interventions range from regular contacts with government counterparts to formal representations.
Подобное сотрудничество имеет разные формы: от регулярных контактов с соответствующими правительствами до представления официальных докладов.

That will be supported by regular monitoring and evaluation of alternative development interventions.
В дополнение к этой деятельности регу-лярно будут проводиться мониторинг и оценка меро-приятий в области альтернативного развития.

The family states that he suffers from an illness requiring regular attention.
Как утверждают члены его семьи, он страдает от болезни, требующей постоянного ухода.

Many countries only register aircraft that use their territory as a regular base.
Многие страны регистрируют только те воздушные суда, которые используются на их территории на регулярной основе.

The regular resources income for 1998-1999 met the funding targets.
В 1998 - 1999 годах поступления в счет регулярных ресурсов соответствовали целевым показателям в отношении обеспечения финансовых ресурсов.

Caregivers cannot hold up regular employment outside the home, and medical bills deplete resources.
Лица, ухаживающие за больными, не могут устроиться на постоянную работу вне дома, а оплата медицинских счетов ведет к истощению финансовых средств.

Children are regular participants in those committees.
В работе этих комитетов на регулярной основе участвуют дети.