Take a free kick - Бить штрафной

Предложение
Перевод

Ronaldo pounded a free kick into the nets from about 30 meters to take an early lead.
Роналду взял ранний старт, нанеся свободный удар в ворота примерно с 30 метров.

No, you get a free kick.
Нет, у тебя свободный удар.

Now, if this stands, it's a free kick to the guards,
Если он серьёзно травмирован... охрана получает 35-ярдовый удар.

Take a free guided tour of the magnificent renaissance style Belfast City Hall.
Отправьтесь на увлекательную бесплатную экскурсию по Belfast City Hall, которая находится в великолепном здании, построенном в стиле эпохи Возрождения.

Plus, you get to take a free punch.
Вдобавок, вы получаете право на бесплатный удар.

Please appear at any one of these government clinics to take a free...
Пожалуйста, покажитесь в любой из наших государственных клиниках бесплатно...

A free and fair referendum would only take a day to complete.
Для того чтобы провести свободный и справедливый референдум, нужен лишь один день.

Information regarding the language requirements is freely delivered by the National Examination and Qualification Centre, where everyone who wishes can take a preliminary test and have a free-of-charge consultation.
Информация о требованиях в отношении знания языка бесплатно предоставляется Национальным экзаменационным и квалификационным центром, в котором каждый желающий может пройти предварительную проверку и получить бесплатную консультацию.

All Slovenian residents may take a free HIV test that is equally accessible to both, women and men.
Все жители Словении могут бесплатно пройти тест на ВИЧ, который в равной мере доступен как женщинам, так и мужчинам.

Instead of a free and independent development of the child's life stance, the child is forced to take a junior role in relation to its parents.
Вместо свободного и независимого развития ребенком своих мировоззренческих представлений его вынуждают подчиняться воле родителей.

Ref, that was bloody deliberate! Free kick.
Ради Бога, судья, это было преднамеренно.

No, it's a direct free kick.
Нет, это прямой свободный удар.

This match has been riddled with free kicks from the start.
В этом матче одни штрафные удары с самого стартового свистка.

The United Nations must take a clear position on them in order to protect the inalienable rights of the Palestinian people to liberate its territory and to establish a free and independent State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
Организация Объединенных Наций должна занять четкую позицию по этому вопросу в целях обеспечения защиты неотъемлемых прав палестинского народа на освобождение своей территории и создание свободного и независимого государства со столицей в Аль-Кудс аш-Шарифе.

"if you're feeling bad, come take a free kiss."
Оставьте печали позади, пусть все будут счастливыми.