Low post - Ближайшее к кольцу пространство

Предложение
Перевод

As a result of that approach, while all staff were affected, greater losses were sustained by staff in countries with low post adjustment classifications.
Применение такого подхода сказывается на всех сотрудниках, причем наибольшие потери несет персонал в странах с низким классом корректива по месту службы.

The Commission decided to further study the issue of duty stations having no or low post adjustment at its session in early 2004.
Комиссия постановила продолжить изучение вопроса о местах службы с нулевым или низким коррективом по месту службы на своей сессии в начале 2004 года.

As indicated in paragraph 6 above, the Mission incurred cost overruns of over 20 per cent in its travel budget during the period from 1 May to 30 June 2004, when the Mission had very low post incumbency.
Как отмечается в пункте 6 выше, Миссия допустила перерасход средств в размере 20 процентов на покрытие путевых расходов в период с 1 мая по 30 июня 2004 года, когда норма вакансий в Миссии была очень высокой.

The Commission noted that, as a result of the proposed adjustment of the base/floor salary scale, staff in certain countries with no or very low post adjustment would receive a real salary increase.
Комиссия отметила, что в результате предлагаемой корректировки ставок шкалы базовых/мини-мальных окладов сотрудники в некоторых странах с очень низким коррективом по месту службы или без такового получат реальное повышение окладов.

Among other things, the representatives of the Tribunal stressed the urgent need for revisers in the Tribunal and highlighted the difficulties encountered in attracting language staff because of the low post levels offered to them at the Tribunal compared with elsewhere in the system.
Представители Трибунала подчеркнули, в частности, насущную необходимость в редакторах в Трибунале, и особо отметили трудности с привлечением сотрудников на лингвистических должностях, обусловленные низким уровнем должностей, предлагаемых им в Трибунале по сравнению с другими подразделениями системы.

Normally, an increase in out-of-area expenditure weights of a duty station with low post adjustment index has the effect of increasing the post adjustment index of the duty station and vice versa.
Как правило, увеличение весов расходов вне места службы в данном месте службы с низким индексом корректива по месту службы приводит к повышению корректива в данном месте службы и наоборот.

With respect to the base/floor salary scale, the Russian delegation noted that there were more and more duty stations with no or very low post adjustments, whereas the post adjustment was intended to ensure purchasing power parity among the staff.
Что касается шкалы базовых/минимальных окладов, то российская делегация обращает внимание на то, что во все большем количестве мест службы коррективы по месту службы незначительны или отсутствуют, в то время как они, по определению, призваны обеспечивать равную покупательную способность сотрудников.

The representative of ICAO stated that the current system of determining the out-of-area expenditure component for headquarters duty stations with low post adjustments ignored the real nature of out-of-area expenditures and led to serious distortions in purchasing power when the United States dollar declined.
Представитель ИКАО заявил, что в нынешней системе определения компонента расходов вне места службы для мест расположения штаб-квартир с низкими коррективами по месту службы игнорируется реальный характер расходов вне места службы, что привело к серьезным искажениям показателей покупательной способности при снижении курса доллара США.

It was also suggested that in order to address the issue of duty stations having no or very low post adjustment, the level of the base/floor salary scale could be lowered, with the remaining portion of salary provided through the post adjustment system.
В целях решения проблемы, касающейся мест службы с нулевым или очень низким коррективом по месту службы, было также предложено понизить размер ставок шкалы базовых/минимальных окладов в таких местах службы и выплачивать соответствующую часть оклада в виде корректива по месту службы.

The Commission was also presented with information regarding the possibility of lowering of the base/floor salary scale, with the remaining portion of salary provided through the post adjustment system, to address the issue of duty stations having no or very low post adjustment.
Комиссии была также представлена информация, касающаяся возможности понижения ставок шкалы базовых/минимальных окладов и выплаты соответствующей части оклада посредством системы коррективов по месту службы в целях решения проблемы, связанной с местами службы с нулевым или очень низким коррективом по месту службы.

The Commission considered that a possible interim solution to the problem of a growing number of duty stations having no or very low post adjustment was to link the United Nations base/floor salary to the nationwide General Schedule pay scale of the United States.
Комиссия рассмотрела возможное решение проблемы, касающейся мест службы с нулевым или очень низким коррективом по месту службы, которое заключается в увязке ставок базовых/минимальных окладов в Организации Объединенных Наций со ставками общегосударственной Общей шкалы вознаграждения в федеральной службе Соединенных Штатов.

Would you tell her Daphne's open at the low post and her point guard is launching prayers from the three-point line?
Может, скажете ей, что Дафни открыта под кольцом, а защита в зоне упускает игроков с трехочковой линии.