Air ball - Неудачный бросок

Предложение
Перевод

But as the chant of "air ball" rang through the gym, it only confirmed to my dad that he didn't belong on that court.
Но как только возглас "промазал" пронесся по залу, отец утвердился в мысли что ему тут не место.

That doesn't even qualify as an air ball!
Это уж ни на что не похоже.

They got everything... skee ball, air hockey, go-carts.
Тут есть все... настольный хоккей, игровые автоматы, детские ходинки.

Now he's hurtling off bloody's zooming through the air, breaking his balls doing stunts he can't have dreamt of.
А теперь он прыгает с гигантских зданий, носится по воздуху, выделывает трюки, о которых и не мечтал.

Air freshener. Antenna balls.
Освежители воздуха, шарики на антенны.

When it spins, air passes faster over one side of the ball, reducing air pressure.
Когда мяч вращается, воздух проходит быстрее с одной стороны мяча, снижая давление воздуха.

Washing ball with water and let air dry.
Стиральный шар с водой и пусть сухой воздух.

There is enough air for breath from 1,5 to 8 hours depending on ball's sizes.
В зависимости от размера шара воздуха для дыхания достаточно от 1.5 до 8 часов.

It is a ball with 1-3 projection screens, which hovers in the air.
Представляет собой шар 1-3 проекционными экранами, который парит в воздухе.

Make a ball stand still in the air.
Чтоб один мяч неподвижно повис в воздухе.

If I throw a ball into the air, I expect it to go up.
Если я подбрасываю мяч в воздух, то ожидаю, что он направится вверх.

The way you run after the ball with your pinkie up in the air.
Как ты бегаешь за мячом с оттопыренным вверх мизинцем.

It's like keeping a ball in the air.
Это все равно, что держать мяч в воздухе.

Ball flips into the air, right into my hands.
Мяч летел в воздухе прямо в мои руки.

A ball is nothing but rubber and air, Larry.
Мяч - это лишь оболочка и воздух, Ларри.

I'm being asked to throw too many balls in the air at the same time.
Слишком много шаров меня просят подкинуть в воздух.

The ball would smash right into and through them, and the collisions with these air molecules would knock away the nitrogen, carbon and hydrogen from the ball, fragmenting it off into tiny particles, and also triggering waves of thermonuclear fusion in the air around it.
Мяч врежется прямо в них, и столкновение с молекулами воздуха высвободит из мяча азот, углерод и водород, расщепляя их на мельчайшие частицы и создавая в окружающем воздухе термоядерную реакцию.

We got a lot of balls in the air right now.
У нас тут очень много важных дел.

Keep the balls in the air and don't drop the wrong one.
Ты пытаешься удержать мячи в воздухе и надеешься не подкинуть не тот.

I have a lot of balls in the air, and that's what Adderall's for.
У меня порядочно тараканов в голове, но аддерал здорово помогает держать их на привязи.