Flight engineer - Бортинженер

Предложение
Перевод

Our flight engineer, Roger Scobie.
Наш бортинженер, Роджер Скоби.

In all my years as a flight engineer I have never seen anything like...
За все годы работы бортинженером я не видел ничего похожего на...

On February 13, 2007 by NASA decision he was assigned as the backup crew flight engineer for Expedition 18 to the ISS.
13 февраля 2007 года решением NASA был назначен бортинженером дублирующего экипажа 18-й экспедиции на МКС.

Two technicians, presumably the pilot and flight engineer, were seated in the cockpit, while the other four technicians performed inspections during ground checks.
Два техника, предположительно пилот и бортовой инженер, сидели в кабине, а еще четыре техника выполняли осмотр в порядке наземной проверки.

This is the flight engineer's station.
Вы находитесь в кабине механика.

He participated in the rendezvous and approach phase as flight engineer and performed two space walks.
В качестве бортинженера он участвовал в проведении операции стыковки и фазы сближения, совершил два выхода в космическое пространство.

On February 13, 2007 by NASA decision he was assigned as the backup crew flight engineer for Expedition 18 to the ISS.
В марте 2002 года возглавил секцию обеспечения совместимости компьютерного оборудования Отделения космической станции.

At present he is training for a space mission as the flight engineer of the primary crew of ISS-6.
С 15 июня 1999 года по 6 июля 2000 года прошел подготовку к космическому полету в качестве бортинженера первого экипажа по программе МКС-1R, вместе с Г.Падалкой.

Hadfield served as an ISS flight engineer until March 2013, at which time he assumed the role of commander of ISS, the
Хэдфилд исполнял обязанности бортового инженера, а с марта 2013 года командира МКС, став первым канадцем-командиром космического корабля.

March 27 till May 1995: was trained for a mission under Expedition-19 program as the flight engineer of the first crew, and from May 15 to June 26 he trained in USA under the program of mission STS-71 of Space Shuttle Atlantis.
С мая 1994 по февраль 1995 года - прошел подготовку в качестве бортинженера дублирующего экипажа корабля "Союз ТМ-21" по программе ЭО-18/NASA-1, и одновременно - в качестве бортинженера основного экипажа ОК "Мир" по программе ЭО-19.