Exit - Выход

Словосочетание
Перевод

last exit
последний выезд

dramatic exit
драматический уход

exit visa
выездная виза

exit gate
выходные ворота

Предложение
Перевод

I tried to make an inconspicuous exit from the party.
Я попытался незаметно улизнуть с вечеринки.

Don't you see the exit sign over there?
Разве вы не видите там знак выхода?

At what time do you exit from the office?
В котором часу ты выходишь из офиса?

Please use this exit when there is a fire.
Пожалуйста, в случае пожара пользуйтесь этим выходом.

Just remember to show us your eyes and exit stage left.
Просто не забывайте демонстрировать нам свои глаза и помните, что выход со сцены налево.

I wonder where you think your exit is.
Интересно, где, вы думаете, есть ваш выход.

The regulations concerning aliens' entry to, presence in, and exit and expulsion from Portugal had been changed.
Новый нормативный документ регламентирует въезд и пребывание иностранцев в Португалии, а также их выезд и высылку из страны.

The Israeli authorities instituted procedures strictly regulating entry into and exit from the West Bank and the Gaza Strip.
Израильские власти ввели положения, строго регулирующие въезд на Западный берег и в сектор Газа и выезд с этих территорий.

Consequently, entry and exit are often possible only via dirt roads, entailing enormous hardships.
Следовательно, въезд и выезд зачастую возможен лишь по непроезжим дорогам, что вызывает огромные трудности.

In practice, the exit authorization formality did not limit freedom of movement.
На практике необходимость получения разрешения на выезд не ограничивает свободу передвижения.

Immigration must, however, be controlled; illegal entry and exit could not be tolerated and therefore constituted a legal offence.
Вместе с тем иммиграцию необходимо контролировать; незаконный въезд и выезд не допускаются, и, следовательно, представляют собой нарушение закона.

Foreign workers had to carry a special card and were required to pay a certain sum in exchange for a temporary exit authorization.
Иностранные рабочие должны иметь специальную карточку, при этом им необходимо уплатить определенную сумму за разрешение на временный выезд.

They may be issued for exit only or for exit and re-entry.
Они могут предусматривать только выезд в другую страну или же выезд и возвращение.

Each emergency exit shall be marked by an inscription reading "Emergency exit" inside and outside the vehicle.
5.6.11.1 Каждый запасной выход должен обозначаться надписью "Запасной выход" снаружи и внутри транспортного средства.

NHRC recommended amending the Law regulating the entry and exit of expatriates into Qatar, and to cancel the sponsorship system and the exit permits.
НКПЧ рекомендовал изменить закон, регулирующий въезд экспатриантов в Катар и выезд и из него, а также отменить систему спонсорства и разрешений на выезд.

Press OK to exit the properties page.
Нажмите на кнопку ОК, чтобы закрыть окно свойств.

Now save the configuration and exit to continue.
Теперь сохраните параметры и выйдите из редактора, чтобы продолжить настройку.

Save and exit the editor to continue.
Чтобы продолжить настройку, сохраните файл и выйдите из редактора.

Press again to exit Edit mode.
Для выхода из режима правки снова нажмите эту клавишу.

Press OK to proceed or cancel to exit setup.
Нажмите кнопку "ОК", чтобы продолжить, или "Отмена", чтобы выйти из программы установки.

One ambassador called for any exit to be followed by post-conflict peace-building efforts.
Один посол призвал к тому, чтобы за любым выводом следовали постконфликтные усилия в области миростроительства.

The small equity base created structuring and exit problems.
Малые размеры акционерной базы создают проблемы в плане структурирования и выхода из проектов.

Entry wound, no exit wound.
Есть только входное отверстие от пули, она застряла у него в башке.

I saw him enter through the exit.
Я увидел, как она вошла... Ну и проследил за ней.