News stall - Газетный киоск

Предложение
Перевод

And the Australians, as always, have got their stall right next to the New Zealand stall.
Ну, я типа думал, он придет домой.

As Mr. Udovenko has said, we are at a watershed, a defining moment for the Organization that can either provide new momentum or stall our advance.
Как сказал г-н Удовэнко, мы подошли к водоразделу, к определяющему для Организации моменту, который может либо сообщить ей новое ускорение, либо затормозить наше развитие.

If politicians cave in here - say, by eliminating patent protection, imposing price controls, or allowing re-import of drugs from poor countries - innovation for new drugs will stall.
Если политики им подыграют и уничтожат систему патентов, установят контроль за ценами или позволят реимпорт лекарств из бедных стран, то это приведет к приостановке научных исследований.

New Zealand wants you to be in their stall.
Ну, я его бросил у... он зацепился за забор.

However, that good news is tempered by a stall in prevention efforts and by new infections, which show no sign of slowing.
Однако на фоне этих хороших новостей следует отметить, что замедляются темпы осуществления профилактических усилий и что не замедляет рост числа новых людей, инфицированных ВИЧ.

After all, the new CD's available from all good market stalls and retailers now.
В конце концов, новый диск сейчас продаётся во всех торговых точках и у распространителей.

The interior of the new building included modern technical equipment, new offices, dressing rooms and stalls for the animals. The foyer was remodeled into the elegant and beautiful structure we see today.
Худоужественный руководитель студии циркового искусства Изяслав Немчинский создал на московском манеже подлинное откровение века - "Медвежий цирк" Валетниа Филатова.

Without a new burst of trade unionism in poor countries, the worldwide movement to insure human and labor rights will lose momentum and stall, turning hope into helplessness for millions of desperate workers.
Без нового взрыва деятельности профсоюзов в бедных странах всемирное движение в поддержку прав человека и прав, определенных законом о труде, потеряет силу и остановится, обращая надежду в беспомощность для миллионов отчаявшихся рабочих.

However, new alternatives have been considered for possible future production including the use of "stalls" and alkaline leaching, rather than heap leach and the use of sulphuric acid.
Однако были изучены новые альтернативные варианты возможного будущего производства, включая использование "камерных систем" и технологии щелочного выщелачивания вместо кучного выщелачивания и использования серной кислоты.

It highlights disturbing new developments that occurred in October, which have the potential to stall the positive momentum that the Group observed during its joint mission with the Security Council in June 2004.
В нем освещаются тревожные новые события, которые произошли в октябре и которые могут свести на нет позитивные тенденции, наблюдавшиеся Группой во время ее совместной с Советом Безопасности миссии в июне 2004 года.

3.10.1.1. Autonomous engine restarts commanded by the engine control system following an engine stall may be considered as a new driving cycle or as a continuation of the existing driving cycle.
3.10.1.1 Автономные повторные запуски двигателя системой управления двигателем после отключения двигателя, которое произошло само по себе, могут рассматриваться в качестве нового ездового цикла либо продолжения текущего ездового цикла .