Budgetary control - Бюджетный контроль

Словосочетание
Перевод

budgetary support
бюджетная поддержка

Предложение
Перевод

To strengthen budgetary control to avoid overexpenditures of approved budgets or allotments.
Усилить бюджетный контроль, с тем чтобы не допускать перерасхода по утвержденным бюджетам или ассигнований.

It urged closer budgetary control in that connection.
Он настоятельно призывает осуществлять в этой связи более жесткий бюджетный контроль.

Overall budgetary control showed improvement, with the exception of trust funds.
В целом процедуры бюджетного контроля стали более совершенными, за исключением ситуации с целевыми фондами.

In addition, a rigorous budgetary control system has been put in place.
Кроме того, была создана система жесткого бюджетного контроля.

This will enable subsequent linkages with budgetary control and accountability.
Это даст возможность в последующем добиваться увязки с бюджетным контролем и отчетностью.

That would make it possible to establish subsequent linkages with budgetary control and financial accountability.
Это позволит обеспечить увязку с бюджетным контролем и финансовой ответственностью.

Programme monitoring of and budgetary control by implementing partners were inadequate;
наблюдение за осуществлением программ и бюджетный контроль со стороны партнеров по осуществлению были неадекватными;

The Board recommended implementing strict procedures to ensure proper budgetary control, and the Tribunal agreed.
Комиссия рекомендует установить строгие процедуры по обеспечению должного бюджетного контроля, и Трибунал согласен с этой рекомендацией.

There was no significant improvement in budgetary control in respect of trust funds.
В случае с целевыми фондами значительных улучшений в сфере бюджетного контроля добиться не удалось.

Further, the allotments conformed to the respective appropriations, which indicated improved budgetary control as compared to the previous biennium.
Кроме того, расходы согласовывались с соответствующими ассигнованиями, что свидетельствует о повышении эффективности бюджетного контроля по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом.

However, budgetary control at the responsibility centre level requires closer attention.
Тем не менее вопросы бюджетного контроля на уровне функциональных центров требуют более пристального внимания.

The Board is concerned at the inadequate budgetary control and financial management which led to the significant increase in projects with deficit fund balances.
Комиссия обеспокоена отсутствием должного бюджетного контроля и управления финансами, что привело к значительному увеличению числа проектов с отрицательным сальдо.

In the United Nations, the overall budgetary control showed improvement.
В Организации Объединенных Наций наметилась тенденция к улучшению общего бюджетного контроля.

Similar efforts are being made to improve the system and procedures for budgetary control.
Аналогичные усилия предпринимаются в целях совершенствования системы и процедур бюджетного контроля.

This reference does not in any way prejudice the budgetary control and discipline that is ensured by the Comptroller.
Это упоминание никоим образом не ставит под сомнение бюджетный контроль и дисциплину, которые обеспечиваются Контролером.

The Board reiterates the need for constant review of the process for obligating funds and for better budgetary control.
Комиссия вновь подчеркивает необходимость постоянного обзора процесса принятия обязательств в отношении ассигнования средств и повышения эффективности бюджетного контроля.

Actual expenditure disclosed significant over-utilization and underutilization of allotments, reflecting inaccurate budget estimations and, to some extent, inadequate budgetary control.
Показатели фактических расходов свидетельствовали о значительном перерасходе и неполном задействовании ассигнований в результате неточностей при составлении бюджетных смет, а, в некоторой степени, и неадекватного бюджетного контроля.

The findings of the team suggest that UNCTAD has no budgetary control over the resources of these Units and very limited programme oversight.
Установленные группой факты свидетельствуют о том, что ЮНКТАД не располагает бюджетным контролем за ресурсами этих групп и обладает чрезвычайно ограниченными возможностями для контроля за программами.

In a period of fiscal constraint and structural adjustment, budgetary control is a useful instrument for optimizing government expenditure.
В период финансовых ограничений и структурной перестройки механизм бюджетного контроля является полезным инструментом оптимизации правительственных расходов.

Experience indicates there is ample room to improve budgetary control techniques in developing countries.
Опыт показывает, что в развивающихся странах существуют все возможности для совершенствования методов бюджетного контроля.