Extort - Вымогать

Словосочетание
Перевод

extort money
вымогать деньги

Предложение
Перевод

I wouldn't extort a nickel from my worst enemy. I want the pictures.
я о тебе думаю. а даже у своего худшего врага я бы не стал вымогать ни цента.

The Group is in possession of documents and oral testimonies indicating that some FRCI members continue to illegally extort funds from trucks crossing the border - as much as $40 per lorry and some $6 per vehicle.
Группа располагает документами и устными свидетельствами относительно того, что ряд членов РСКИ продолжали незаконно вымогать деньги со всего транспорта, пересекающего границу, требуя до 40 долл. США с грузовика и около 6 долл. США с автомобиля.

You can't extort me.
Ты не можешь меня шантажировать.

Unscrupulous lawyers may extort additional fees from their clients or make them pay for services that should be free or included as part of their fees, or they may even appropriate money belonging to their clients.
Беспринципные юристы могут взимать дополнительные сборы со своих клиентов или брать с них плату за услуги, которые должны оказываться бесплатно или должны быть уже включены в их гонорар, или же даже присваивать принадлежащие их клиентам денежные средства.

Terrorist organizations may extort ordinary people, the same way Mafia-like organizations do, in order to finance their criminal activities.
Террористические организации могут заниматься вымогательством среди обычных людей точно так же, как мафиозные организации делают это для финансирования своей преступной деятельности.

To gamble what meagre pot Silas Duggan does not extort?
Проиграть все, что этот ненасытный котел Сайлас Дагган не сможет у нас забрать?

I didn't extort nothing from nobody.
Я ничего ни у кого не вымогал.

She used our son to try and extort us, Mike.
Она использовала нашего сына и вымогала деньги, Майк. Да.

I did not extort the government, and I did not kill this agent.
Я не шантажировал правительство, и я не убивал этого агента.

I never thought that Theo Lamont would turn around and extort us.
Я никогда не думала, что Тео Ламонт станет вымогать у нас деньги.

Illegal groups impose authority by appointing individuals who act as quasi-governmental figureheads, but who in reality extort taxes, fees and duties.
Незаконные группы навязывают свою власть путем назначения лиц, которые действуют в качестве квазиправительственных руководителей, но которые на самом деле вымогают налоги, сборы и пошлины.

Officials and other persons who extort evidence may be held criminally liable under articles 305 and 325 of the Criminal Code of the Kyrgyz Republic.
Должностные и иные лица, принуждающие или понуждающие к даче показаний, могут быть привлечены к уголовной ответственности по статьям 305 и 325 Уголовного кодекса Кыргызской Республики.

They even extort the law, if need be, to get what they want.
Они даже вынуждают закон дать им то, чего они хотят.

He sent you out to attack that armored car while he executed his real plan... kidnap my fiancée, extort the $10 million that way.
Он отправил вас напасть на ту бронемашину, пока сам осуществлял настоящий план по похищению моей невесты и получению за неё 10 миллионов.

Members of the Battalion extort their share of the local trade, including general merchandise, cassiterite and gold.
Бойцы этого батальона вымогают товары у местных торговцев, в том числе товары общего потребления, касситерит и золото.

In recent years, the Special Rapporteur had received information according to which law enforcement officials routinely tortured persons in pre-trial custody in order to punish them, extract confessions or extort bribes from them or their family members.
В последние годы у Специального докладчика появилась информация о том, что среди сотрудников правоохранительных органов распространена практика применения пыток к лицам, содержащимся под стражей до суда, которая имеет целью наказание, получение признаний или вымогательство взяток у них или их родственников.

Moreover, Putin will use the full range of tools at his disposal - including, of course, energy supplies - to pressure and extort Ukraine this winter.
Кроме того, Путин будет использовать полный спектр инструментов, имеющий в своем распоряжении - в том числе, конечно, поставку энергии - чтобы подавить и дожать Украину этой зимой.

Do you think I would extort $150 million using an account in my own name?
Ты думаешь, я стал бы требовать 150 миллионов, используя счёт на своё имя?

Pick up the trays after lunch, maybe extort lunch money from the other kids?
Чтобы убирали посуду после обеда, или вымогали деньги на обед у других детей?

Oliver, if you didn't still have feelings for this girl, you would have thought of a different solution than letting her extort you into killing someone.
Оливер, если бы у тебя не было чувств к этой девушке, ты бы придумал другое решение, вместо того, чтобы помочь ей совершить убийство.