| Tom was a public servant. | Том был государственным служащим. |
| Give the public what they want. | Дайте публике то, чего она хочет. |
| All the elements of a data structure are public by default. | Все члены структуры данных по умолчанию открыты. |
| I hate taking public transportation. | Я терпеть не могу ездить на общественном транспорте. |
| Day after day the tabloids titillated the public with lurid details about the president's marital infidelity. | День за днем таблоиды будоражили публику сенсационными подробностями о супружеской неверности президента. |
| Please refrain from smoking in public places. | Пожалуйста, воздержитесь от курения в общественных местах. |
| Let's appeal to the public and see what it will say. | Давайте обратимся к народу, что он скажет. |
| The university offers access to its campus libraries only to those members of the public with a legitimate research need to consult our collections. | Университет даёт доступ к библиотекам кампуса только тем гражданам, у которых есть существенная потребность в доступе к нашим собраниям для их изысканий. |
| All information is taken from public sources. | Вся информация взята из открытых источников. |
| I attend a public school. | Я хожу в частную школу. |
| The trend of public opinion is against corporal punishment. | Общественное мнение поворачивается против телесных наказаний. |
| Many municipalities have reduced chlorination and now also use ultraviolet light to sanitize the public supply of drinking water. | Многие муниципалитеты уменьшают хлорирование и теперь используют также и ультрафиолет для обеззараживания питьевой водопроводной воды. |
| It's public knowledge. | Это общеизвестно. |
| Speaking in public makes me nervous. | Разговор в общественных местах заставляет меня нервничать. |
| Permanent peace is possible, says the reactionary Norman Bentwich, only if the principles of Christianity become the basis of public policy and social life. | Постоянный мир возможен лишь в том случае, пишет английский ретроград Норман Бентвич, если принципы христианской религии станут основой государственной политики и всей общественной жизни. |
| Scottish libraries are open to all members of the public who can show appropriate proof of their identity. | Шотландские библиотеки открыты всем гражданам, способным доказать свою личность. |
| Is there a public phone around here? | Есть ли здесь где-нибудь поблизости таксофон? |
| He was arrested for abusing public funds. | Его арестовали за растрату госсредств. |
| Heed public opinion. | Прислушайся к общественному мнению. |
| According to the court, public policy meant the public policy of Germany, which included international public policy. | По мнению суда, публичный порядок означает публичный порядок Германии, который включает международный публичный порядок. |
| They occasionally organize briefings and public meetings to discuss specific problems. | Иногда они проводят встречи с населением в целях его информирования и заседания, открытые для публики, для обсуждения конкретных проблем. |
| Professional experience mainly in archives and public records. | Имеет опыт работы по специальности - в основном в области архивного дела и официальной документации. |
| It regulates institutions and public authorities. | Он является органом, регулирующим функционирование учреждений и деятельность представителей государственной власти. |
| Particular efforts should be made to minimize public exposure. | В этих случаях должны быть предприняты особые меры, позволяющие свести к минимуму такое воздействие на общественность. |
| Participants thought that surveys monitoring public perceptions were useful tools. | Участники отмечали, что полезным инструментом в этой связи являются обследования, проводимые для целей выяснения позиции широких кругов населения. |
| MOEW organized nationwide environmental public awareness campaigns targeting various interest groups. | МООСВХ также провело общенациональные кампании в целях повышения уровня информированности общественности по проблемам окружающей среды, предназначенные для различных групп населения. |
| Any Moldovan citizen may hold public office. | На государственную должность может поступить любое лицо, которое является гражданином Республики Молдова. |
| Inflammatory public statements encouraging violence against demonstrators. | Выступал с подстрекательскими публичными заявлениями, призывая к применению насилия в отношении демонстрантов. |
| Criticizing public authorities should also be decriminalized. | Кроме того, следует отменить уголовную ответственность за критику в адрес государственных органов власти. |
| Cases involving minorities generally get more media and public attention. | Дела, фигурантами которых являются представители меньшинств, как правило, привлекают больше внимания со стороны СМИ и широкой общественности. |
| Policy actions targeting diversification inevitably involve public funding. | Меры в области политики, нацеленные на диверсификацию, неизбежно включают в себя государственное финансирование. |
| The public would benefit through improved environmental quality. | Широкие слои населения также извлекали бы из этого пользу, поскольку повысилось бы качество окружающей человека среды. |
| Furthermore, public awareness campaigns had been inadequate. | Кроме того, не были надлежащим образом подготовлены и проведены кампании по повышению осведомленности общественности. |
| It supplements public expenditure on nationally agreed priorities. | Таким образом, восполняются затраты государственных средств на осуществление согласованных на национальном уровне приоритетных задач. |
| The public generally has six weeks for comments. | Для того чтобы высказать свои замечания, общественность, как правило, имеет шесть недель. |
| He should use both formal decisions and public statements to advance the public interest. | Он должен использовать как официальные решения, так и публичные заявления для того, чтобы отстаивать интересы общественности. |
| Civilian assignments involved work of public benefit in approved public or private institutions. | Направление на гражданскую службу предполагает работу на благо общества в специально определенных для этого государственных или частных учреждениях. |
| New partnerships are forming to organize public awareness and public action campaigns. | Появляются новые формы партнерства с целью проведения кампаний по информированию населения и организации его действий. |
| Efficient public information means a better-informed public. | Эффективная общественная информация означает, что общественность будет лучше информирована. |
