Unemployment tax - Налог в фонд помощи безработным

Словосочетание
Перевод

high unemployment
высокая безработица

Предложение
Перевод

.Unemployment is rising.
Безработица растёт.

This year unemployment will reach record levels.
В этом году безработица достигнет рекордного уровня.

This increase in unemployment is a consequence of the recession.
Этот рост безработицы - результат рецессии.

French unemployment is at a record high.
Безработица во Франции находится на рекордно высоком уровне.

From August 2009, the unemployment insurance tax rate in Estonia will grow to 4.2%, writes the National Broadcasting/LETA.
По мнению министра социальных дел Эстонии Ханно Певкура, что самыми трудными на рынке труда будут сентябрь-октябрь 2009 года, но государство должно справиться с выплатами пособий.

Initiatives to address youth unemployment include tax incentives for companies to hire youth, financial assistance for self-employment, job-search centres, voluntary service programmes and training courses.
Инициативы по решению проблемы безработицы среди молодежи включают налоговые льготы для компаний, привлекающих к работе молодежь, финансовую помощь самостоятельно занятым, центры трудоустройства, программы добровольных услуг и курсы профессиональной подготовки.

It is relatively easy at present to stir up anti-migrant worker and anti-refugee racist and xenophobic sentiment in some sectors of United States society, in many cases blaming migrants and refugees for rising unemployment, tax imbalances, delinquency and epidemics - to cite just some examples.
Сегодня в некоторых секторах общества Соединенных Штатов Америки относительно часто можно встретить проявления расизма и ксенофобии в отношении миграционных потоков рабочей силы или беженцев, которым зачастую приписывается ответственность за, в частности, рост безработицы, усиление нестабильности, обострение проблемы преступности и эпидемических заболеваний.

A number of factors - including low levels of productivity, high rates of unemployment and an insufficient tax base - can create difficulties for countries seeking to establish a sufficient social security system.
Ряд факторов, включая низкий уровень производительности, высокую безработицу и недостаточную базу налогообложения, могут создавать трудности для стран, стремящихся создать адекватную систему социальной защиты.

Finally workers end up getting into debt in view of salary damaging, unemployment, burdensome tax payment and general precariousness of their work and life conditions, among whist health and accident related problems are a common place.
В результате безработицы, урезания заработной платы, непомерно высокого налогообложения трудящиеся попали в долговую кабалу, а неуверенность в завтрашнем дне обернулась проблемами со здоровьем и несчастными случаями на рабочем месте.

A person who has enrolled in labour-market training is entitled to both an allowance which corresponds to his/her daily unemployment benefit and a tax-free subsistence allowance.
Лицо, зачисленное в учебное заведение в системе профессиональной подготовки с учетом конъюнктуры рынка труда, пользуется правом на получение стипендии, размер которой соответствует размеру дневного пособия по безработице, а также необлагаемого налогом пособия на жизнь.

The seminar also recognized that those values that constitute the essence of the market economy system can be perverted, as evidenced for instance by situations of monopoly or oligopoly, or unemployment, or tax evasion and corruption.
Участники семинара также признали, что эти ценности, составляющие суть рыночной экономической системы, могут быть извращены, как об этом свидетельствуют такие явления, как монополия и олигополия, безработица, уклонение от уплаты налогов и коррупция.

This process is already underway, particularly in Italy and France, through cuts in social security contributions for lower-paid workers, tighter conditions for drawing unemployment benefits, and tax credits for "the working poor."
Этот процесс уже пошел, особенно в Италии и Франции, посредством сокращения отчислений на социальное страхование у работников с более низкой зарплатой, ужесточения условий, необходимых для получения пособия по безработице, и налоговых льгот "работающим беднякам".

Unemployment benefit was subject to income tax and a reduced social insurance deduction.
С пособия по безработице взимается подоходный налог и, по пониженной ставке, отчисления на цели социального страхования.

Unemployment assistance is financed from the Federal Government's tax revenues and supplements unemployment benefits as a subsidiary wage replacement benefit.
Социальная поддержка, оказываемая безработным, финансируется за счет налоговых поступлений федерального правительства и дополняет пособия по безработице в качестве вспомогательного пособия, заменяющего заработную плату.

In France, unemployment contributions are collected through a payroll tax, not a layoff tax.
Во Франции пособия по безработице формируются за счёт налога на фонд заработной платы, а не за счет налога на увольнение.

Radical changes in the State's tax and credit policy could upset the existing balance and lead to a catastrophic rise in real unemployment.
Кардинальное изменение налоговой и кредитной политики государства может нарушить существующее равновесие и привести к обвальному росту реальной безработицы.

Tax incentives are established for legal or natural persons who donate to environmental organizations or who invest in regions with high unemployment.
Налоговые стимулы установлены для юридических или физических лиц, которые субсидируют экологические организации или которые осуществляют инвестиции в регионы с высоким уровнем безработицы.

Payroll-tax relief and spending on programs like food stamps and unemployment compensation are much more effective.
Гораздо более эффективным является снижение налога на зарплату и увеличение расходов на такие программы, как выпуск талонов на льготную покупку продуктов и выплата пособий по безработице.

Tax legislation was to be revised in the Netherlands to encourage people to step out from unemployment benefits and seek productive employment.
В Нидерландах было намечено внести изменения в налоговое законодательство для поощрения людей к переходу от получения пособий по безработице к поискам производительной занятости.

Growth itself increases tax revenues and reduces the need for social expenditures, such as unemployment benefits.
Сам по себе экономический рост увеличивает доходы от налогообложения и сокращает необходимость в расходах на социальные нужды, такие как пособия по безработице.

Moreover, the usual automatic stabilizers of unemployment benefits and reduced income tax collections will do nothing to offset this fall in demand, because it is not caused by lower earnings or increased unemployment.
Кроме того, обычные стабилизаторы пособий по безработице и уменьшение сборов налогов на прибыль не смогут компенсировать такое падение спроса, поскольку он не характеризуется снижением заработка или ростом безработицы.