Trend - Тенденция

Словосочетание
Перевод

philosophical trend
философское направление

general trend
общая тенденция

trend line
линия тренда

new trend
новое веяние

main trend
главная направленность

religious trend
религиозное течение

Предложение
Перевод

This is the same trend as in the municipalities.
Здесь наблюдается та же самая тенденция, что и в муниципалитетах.

The same trend is becoming increasingly established in national legislation.
Эта же тенденция начинает приобретать все большее значение в национальных законодательных актах.

The negative trend since 1993 was only temporarily interrupted in 1997.
За этот период только в 1997 году был отмечен временный сбой в этой позитивной тенденции.

Similar trend applies to most CEE countries.
Такие же тенденции наблюдаются в большинстве стран центральной и восточной Европы.

There is a general trend affecting housing opportunities for poor and disadvantaged groups.
Наблюдается общая тенденция, затрагивающая возможности бедных и находящихся в неблагоприятном положении групп населения в области доступа к жилью.

This trend was reversed by mid-December 1993.
К середине декабря 1993 года эта тенденция уже была в пользу МНС.

I sincerely hope that this trend continues.
И я искренне надеюсь, что эта тенденция сохранится.

This trend does not encourage fuel-efficient driving.
Такая тенденция не способствует эксплуатации автомобиля в экономичном режиме.

Moreover, there is a trend towards increased earmarked funding.
Более того, наблюдается тенденция к увеличению объема финансовых средств, выделяемых в целевом порядке.

The Secretary-General's report on this global trend upwards is sobering.
Доклад Генерального секретаря, в котором говорится о том, что эта глобальная тенденция усиливается, оказывает отрезвляющее воздействие.

This positive trend in implementing effect-oriented activities has to continue.
Такая позитивная тенденция в осуществлении ориентированной на воздействие деятельности должна сохраниться в будущем.

This trend is expected to continue.
Эта тенденция, как ожидается, будет сохраняться.

One more key element promoting this trend is the ABM Treaty.
Еще одним ключевым элементом, способствующим развитию этой тенденции, является Договор по ПРО.

The recent trend towards globalization required a new approach to economic relations.
С другой стороны, наблюдаемая в последнее время тенденция к глобализации требует обновления подходов к развитию экономических отношений.

It hoped that the increase did not herald a trend.
Ее делегация надеется, что такое увеличение не свидетельствует о возникновении какой-либо тенденции.

Regrettably the trend seems to be towards compromising on these essential points.
К сожалению, намечается, пожалуй, тенденция к компромиссу по этим существенным моментам.

We hope this trend widens to encompass all States participating in the negotiations.
Мы надеемся, что эта тенденция окрепнет и распространится на все государства, принимающие участие в переговорах.

That trend was first identified two years ago and has become increasingly pronounced.
Впервые эта тенденция проявилась два года тому назад и теперь становится все более и более заметной.

In most countries there is a general trend towards later marriage with increased educational level.
В большинстве стран наблюдается общая тенденция к более позднему вступлению в брак среди людей, имеющих более высокий уровень образования.

The observed trend points towards women's increasing preference for smaller families.
Отмечаемая тенденция свидетельствует о том, что женщины все в большей степени отдают предпочтение небольшим семьям.