Tare - Тара

Предложение
Перевод

the tare of the receptacle and its maximum permitted mass when filled;
масса тары и максимально допустимая масса наполненного сосуда;

The drinks are bottled in specific-design glass bottles of 0.2, 0.33, 0.7, or 1.0 l, and also in PET tare of 0.33, 0.5 or 1.0 l capacity, hermetically shrink-packed with polyethylene film by batches of 6 or 12 units depending on the volume.
Напитки расфасовываются в оригинальные стеклянные бутылки емкостью 0.2, 0.33, 0.7, 1.0л, а так же в ПЭТ тару вместимостью 0.33, 0.5, 1.0л. и герметично упаковываются в термоусадочную полиэтиленовую пленку блоками по 6 или 12шт.

This includes the tonnage of goods carried, including packaging but excluding the tare weight of transport units.
Тоннаж перевозимых грузов, включая упаковку, но исключая массу тары транспортных единиц.

At the end of the stabilisation period each filter shall be weighed and the tare weight shall be recorded.
По окончании периода стабилизации каждый фильтр взвешивается, и регистрируется масса сухого фильтра.

The procedures for PM filter preconditioning and tare weighing shall be followed according to paragraph 8.2.3.
Процедуры предварительного кондиционирования и взвешивания для определения собственного веса фильтра для ТЧ осуществляются в соответствии с пунктом 8.2.3.

This result shall be recorded. This is the unused sample's tare weight without correcting for buoyancy.
Это значение регистрируется и рассматривается в качестве собственного веса неиспользованного образца без корректировки по статическому давлению.

The buoyancy correction shall be applied to both tare filter mass and gross filter mass.
Поправку на статическое давление применяют к массе фильтра как нетто, так и брутто.

7.6.3. PM sample preconditioning and tare weighing
7.6.3 Подготовка проб ТЧ и взвешивание фильтра

The gross weight of the filters shall be recorded and the tare weight subtracted.
Вес брутто фильтров регистрируется, и из него вычитается масса тары.

In such a case full ISO series 1 container stacking capability would require reinforcing the walls to an extent that would make the tare too heavy and too expensive to build.
В этом случае для обеспечения максимальной возможности штабелирования по типу контейнеров ИСО серии 1 потребовалось бы значительно укрепить стенки, вследствие чего тара оказалась бы слишком тяжелой и дорогостоящей.

In order to protect the consumers' rights and benefits and to prevent unfair competition among the exporter countries, it is necessary to mention the "tare limits" for the sacks in the standards.
В целях защиты прав и интересов потребителей, а также предотвращения недобросовестной конкуренции между странами-экспортерами в стандартах необходимо указать "предельный вес тары" для мешков.

If the gross weight is indicated, the tare must not exceed 1,5 per cent for sacks more than 50 kg and 2.0 per cent for sacks of 50 kg and less.
В случае указания веса брутто вес тары не должен превышать 1,5% для мешков весом более 50 кг и 2,0% для мешков весом в 50 кг и менее.

The weight taken into consideration is equivalent to the total weight of the goods and packaging and the tare weight of equipment such as containers, swap bodies and pallets.
Учитываемая масса равна общей массе груза и упаковки, а также массе тары оборудования, такого, как контейнеры, съемные кузова и поддоны.

The maximum permitted mass when filled and the tare of the receptacle, including accessories fitted during filling, or the gross mass.
максимально допустимая масса наполненного сосуда и масса тары, включая приспособления, установленные при наполнении, или масса брутто .

On the 14th exhibition of foods, drinks, raw materials and equipment for food industry and 12th exhibition of tare, packing, materials and equipment for their production there participate 200 representatives from 12 countries.
В 14-й выставке продуктов питания, напитков, сырья и оборудования для пищевой промышленности и 12-й выставке тары, упаковки, материалов и оборудования для их производства примут участие свыше 200 представителей из 12 стран.