In bulk - Оптом

Предложение
Перевод

Hazardous substances may be carried at sea either in bulk or in packaged form.
Опасные вещества могут перевозиться морем либо навалом, либо в упакованном виде.

When the contract so specifies, the potatoes may be packed in bulk containers which take into account the characteristics of the produce.
Если это предусмотрено в контракте, то картофель может быть помещен навалом в контейнеры с учетом характеристики данного продукта.

It is not as advantageous for the assignment of intangibles in bulk that may be governed by the laws of multiple countries.
Она не является столь же выгодной для уступки нематериальных активов оптом, которая может регламентироваться законами многих стран.

Man, I should have known something was up when he started buying in bulk.
Чувак, я должен был понять, что что-то происходит, когда он начал покупать оптом.

What documentation must accompany shipments in bulk?
8.3.1 Какая сопроводительная документация должна использоваться при поставках навалом?

Cement is delivered in poly propylene 50 kg bags or in bulk.
Цемент поставляется в полипропиленовых 50 кг мешках или навалом.

Wagons for the transport in bulk of powdered products such as cement, flower, plaster, etc.
Вагоны для перевозки навалом сыпучих грузов, например цемента, муки, гипса и т.д.

Good news if you're greedy and like to buy in bulk.
Хорошие новости, для скряг и любителей купить оптом.

Everything here is available in bulk, of course.
Разумеется, все в наличии оптом.

We like to buy in bulk over here.
Здесь мы бы хотели купить оптом.

God, I need to start buying these things in bulk.
Боже, мне нужно уже покупать эти вещи оптом.

Coal has been transported in bulk by inland navigation vessels for more than 200 years.
Уголь перевозится навалом судами внутреннего плавания в течение более 200 лет.

Try them in bulk, Costco justice.
Давайте судить их оптом, юстиция а-ля Костко.

My friend Victoria buys them in bulk.
Моя подруга Виктория купила их оптом.

Lube, Clorox, all in bulk.
Смазка, отбеливатель, всё оптом.

Kidnapping in bulk - Not the worst thing I've heard.
Похищение оптом - не худшее, что я слышал.

Used batteries may be carried in bulk in specially equipped wagons or containers.
Отработавшие батареи могут перевозиться навалом в специально оборудованных вагонах или контейнерах.

Nevertheless, empty packagings, uncleaned, may be carried in bulk if this mode of carriage is not explicitly prohibited by other provisions of ADR.
Однако неочищенная порожняя тара может перевозиться навалом, если этот способ перевозки прямо не запрещен другими положениями ДОПОГ.

This relative uniformity of weight is not compulsory for watermelons presented in bulk.
Эта относительная однородность по весу необязательна при поставке арбузов навалом.

Most tea is traded internationally in bulk.
Большая часть чая продается на международном рынке в нерасфасованном виде.