Affirmative action - Позитивная дискриминация

Словосочетание
Перевод

affirmative action
позитивные действия

affirmative answer
утвердительный ответ

affirmative reply
положительный ответ

Предложение
Перевод

In conclusion, she advocated affirmative action.
В заключение г-жа Найчевска сообщает, что она относится к сторонникам позитивных действий.

It provides for the application of affirmative action to previously disadvantaged women.
В ней предусмотрено применение позитивных действий в отношении женщин, ранее отнесенных к категории обездоленных лиц.

One such option drawn from elsewhere was affirmative action.
Одним из таких вариантов, пришедшим со стороны, явились позитивные действия .

It also discusses affirmative action issues within FAO.
В нем также рассматриваются позитивные действия, предпринятые в рамках ФАО.

Thus, affirmative action to ensure full equality is not always legitimate.
Поэтому, позитивные действия, осуществленные для обеспечения полного равноправия, не всегда являются законными.

Further, Botswana adopted affirmative action for women empowerment.
Кроме того, Ботсвана предприняла позитивные действия, направленные на расширение прав и возможностей женщин.

Well-targeted affirmative action was necessary to restore equality.
Для восстановления равенства следует осуществить конкретную и целенаправленную программу позитивных действий.

"Keys for negotiating affirmative action plans", 1996.
"Ключевые моменты для обсуждения планов позитивных действий", 1996 г.

Gender equality and provisions for affirmative action have also been constitutionally entrenched.
В ней закреплены также принцип гендерного равенства и положения о необходимости позитивных действий в этой области.

The concept of affirmative action is generally referred to in international law as "special measures".
В международном праве под концепцией позитивных действий, как правило, понимаются "специальные меры".

Non-discrimination and affirmative action if not carefully framed may clash with each other.
Без четкого определения принципы недискриминации и позитивных действий могут вступать в противоречие друг с другом.

Therefore, affirmative action policies must be carefully controlled and not be permitted to undermine the principle of non-discrimination itself.
Поэтому политика в области позитивных действий должна тщательно контролироваться, и нельзя допускать, чтобы она подрывала сам принцип недискриминации.

These gaps are the reason for the policy of affirmative action taken by the Ministry of Education.
Существование именно этих различий предопределяет политику позитивных действий, проводимую министерством образования.

Initially, the Government was planning to use those statistics to fund affirmative action projects within Maori communities.
Первоначально правительство намеревалось использовать эти статистические данные для финансирования проектов позитивных действий в общинах маори.

In particular, the Constitution of India contained specific provisions for affirmative action for those who historically had suffered discrimination.
В частности, Конституция Индии содержит конкретные положения, касающиеся позитивных действий в интересах тех, кто исторически пострадал от дискриминации.

This results in under-inclusiveness of affirmative action programmes.
Это приводит к недостаточному охвату программами позитивных действий.

National legislation usually starts with an affirmative action policy that is aimed at a particular disadvantaged group.
Отправной точкой национального законодательства обычно является политика позитивных действий, предназначенная для конкретной находящейся в неблагоприятном положении группы.

In other words, beneficiaries of affirmative action programmes tend to be the wealthier and least-deprived members of a group.
Иными словами, бенефициарами программ позитивных действий являются, как правило, более богатые и менее обездоленные члены группы.

It is clear that selecting and defining the target groups for affirmative action programmes present a major problem.
Очевидно, что отбор и определение целевых групп для программ позитивных действий являются большой проблемой.

Proponents of affirmative action often point to the many social goals such a policy would likely serve.
Сторонники позитивных действий нередко указывают на многочисленные социальные задачи, которым будет, вероятно, служить подобная политика.