Bias - Предвзятость

Словосочетание
Перевод

bias current
ток смещения

racial bias
расовый предрассудок

political bias
политическая необъективность

general bias
общий уклон

obvious bias
явный перекос

strong bias
сильный крен

biased opinion
предвзятое мнение

biased sampling
пристрастный выбор

Предложение
Перевод

Notwithstanding the above, a clear bias is manifest in the dominant modes of thinking that abound about globalization.
Несмотря на вышесказанное, в доминирующих концептуальных подходах к проблеме глобализации явно заметна предвзятость.

And this work corrects that bias in our culture, that dehumanizing bias.
Эта работа исправляет предвзятость в нашей культуре, эту глубокую человеческую предвзятость.

Unconscious bias is especially problematic, because it affects actions without our awareness.
Неосознанное предубеждение создает особые проблемы, поскольку оно влияет на наши действия, хотя мы этого не осознаем.

There is a formal curriculum which includes a chapter on hate and bias crime.
Эти мероприятия представляют собой официальную учебную программу, один из разделов которой посвящен проблеме преступности на почве ненависти и предубеждений.

Statistics showed that there was much racial bias in immigration controls.
Статистические данные свидетельствуют о том, что во многих случаях в органах иммиграционного контроля укоренились расовые предрассудки.

Poverty, injustice and bias must also be eliminated.
Кроме того, необходимо бороться с нищетой и искоренять несправедливость и небеспристрастность.

But gender discrimination and bias still exist.
Однако дискриминация и предубеждения в отношении женщин продолжают иметь место.

Even most books and articles on the small-scale sector share this bias.
З/ Такую предвзятую позицию разделяют даже авторы большинства книг и статей, посвященных сектору мелких предприятий.

That legislation reflects the cultural and attitudinal bias prevalent in many societies.
Такого рода законодательство отражает предубеждения на культурном и бытовом уровнях, преобладающие во многих типах общества.

Nevertheless, the previous table shows a bias towards part 2.
Тем не менее приведенная выше таблица свидетельствует о том, что мнения склоняются в пользу части 2.

Unfortunately, this leaves plenty of room for distortion and bias.
К сожалению, это означает, что остается много места для искажений и предвзятости.

Some fields of the SMEs have a strong male/female bias.
В некоторых областях деятельности малых и средних предприятий наблюдаются существенные гендерные различия.

This is about looking beyond your bias.
Здесь речь о том, как видеть дальше собственных предубеждений.

In particular, they contained guidance on addressing the observed optimism bias in PPPs.
В частности, они содержат ориентиры, касающиеся устранения наблюдаемого предвзятого отношения к оптимистическим аспектам в рамках ПЧП.

Despite this bias, the information in both surveys is excellent.
Несмотря на эту погрешность, сведения, полученные в рамках обоих обследований, характеризуются высоким качеством.

The footage shows her bias against you.
Запись говорит о её предрассудках по отношению к вам.

Not when it's a bias that fosters intolerance.
Но не тогда, когда это мнение предвзято и воспитывает нетолерантность.

You can't let your political bias impact your representation.
Вы не можешь позволить, чтобы ваши политические предрассудки повлияли на ваше представление.