Negotiable - Могущий быть предметом переговоров

Словосочетание
Перевод

negotiable instrument
оборотный инструмент

negotiable price
договорная цена

Предложение
Перевод

Traditionally, a "negotiable" bill of lading provides the holder with the exclusive right to demand delivery of the goods against surrender of the document.
Традиционно "оборотный" коносамент предоставляет держателю исключительное право требовать сдачи груза против возврата такого документа.

I don't think it's negotiable.
Не думаю, что это обсуждается.

One said that this forum cannot accept that children are negotiable.
Один из участников указал, что данный форум не может допустить, чтобы нужды детей становились предметом торга.

It has nevertheless continued to deliberate on what was negotiable.
Но она все же продолжает дискутировать о том, что может стать предметом переговоров.

Nevertheless, there are certainly many markets where negotiable documents are used.
Тем не менее, несомненно, существует много рынков, на которых используются оборотные документы.

I don't think this is negotiable.
Я не думаю, что об этом можно договориться.

It has a financial district stuffed with negotiable securities.
В нем есть финансовый район, в котором полно оборотных ценных бумаг.

Quality is negotiable but needs to be communicated.
Качество таких данных может обсуждаться, однако требования к нему должны сообщаться.

The latter phrase should not, however, be taken to imply that any harm was negotiable.
Однако последнее выражение не следует истолковывать как подразумевающее, что любой ущерб может быть предметом переговоров.

These instruments included a variety of certificates of deposits, negotiable treasury bills and notes, commercial papers and other market derivatives.
Эти инструменты включали различные депозитные сертификаты, свободно обращающиеся казначейские векселя и облигации, коммерческие бумаги и другие производные ценные бумаги.

However, it was noted that such fees were negotiable and in this context exporters might benefit from expert advice.
Вместе с тем было отмечено, что размер подобных сборов может уторговываться, и в этой связи экспортерам, возможно, следует воспользоваться консультативной помощью экспертов.

It was noted that UNCITRAL had recently adopted legal provisions regarding the replacement of paper documents by electronic equivalents for both negotiable and non-negotiable transport documents.
Было отмечено, что недавно ЮНСИТРАЛ разработала правовые положения, касающиеся замены бумажных сообщений электронными сообщениями, в том что касается как оборотных, так и необоротных транспортных документов.

However, not every transboundary impact would be negotiable.
Однако не каждое трансграничное воздействие может быть предметом переговоров.

The opening phrase "If the transport document is negotiable" has been added to achieve greater accuracy.
Вводная часть текста "если транспортный документ является оборотным" была добавлена для обеспечения большей точности.

A third of the States indicated that there was a requirement to declare negotiable bearer instruments.
Треть государств отметили, что существуют требования в отношении декларирования оборотных доку-ментов на предъявителя.

In other States, there was no such requirement for cash transactions and negotiable bearer instruments.
В других государствах таких требований не существует в отношении наличных денег и оборотных документов на предъявителя.

Subregional compliance rates regarding legislation on the declaration of cash and negotiable bearer instruments have been increasing.
Субрегиональные показатели выполнения применительно к законодательству о декларировании наличных денежных средств и оборотных документов на предъявителя возрастали.

The possibility to provide additional services and their cost is negotiable.
Возможность предоставления и стоимость дополнительных услуг - по договоренности.

The relations between partners and products and services consumers are based on a negotiable basis.
Отношения с партнерами и потребителями товаров и услуг строятся на договорной основе.