| Предложение |
Перевод |
| The author of the Slovio language has even made a porn site in it. |
Автор языка словио даже сделал на нём порносайт. |
| The author may commit suicide as he aims at the tastes of public. |
Автор может совершить самоубийство, целясь во вкусы публики. |
| Richard Roberts is the author of numerous books. |
Ричард Робертс - автор множества книг. |
| Graham Greene is a favorite author of mine. |
Грэм Грин — мой любимый автор. |
| The author has a beautiful style. |
У автора красивый стиль. |
| That author translated those fairy tales into our language. |
Этот автор перевёл те сказки на наш язык. |
| Who is the author of this story? |
Кто автор этого рассказа? |
| The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. |
Неубедительность данной книги состоит в том, что женатый автор рекомендует не жениться. |
| If you change a sentence that already has some translations, please warn the authors of the translations about it. |
Если Вы меняете предложение, у которого уже есть переводы, пожалуйста, предупредите об этом авторов этих переводов. |
| An author enjoys rights over his work throughout his lifetime. |
Автор сохраняет права на свое произведение в течение всей жизни. |
| As rightly observed by one author, texts expand or shrink on contact with cultural imagination. |
Как справедливо заметил один автор, эти тексты "при контакте с культурным воображаемым подвергаются расширительным или суживающим толкованиям"21. |
| For example, an author may seek compensation for the destruction or loss of unpublished manuscripts. |
Например, писатель может испрашивать компенсацию за уничтожение или утрату неопубликованных рукописей. |
| She is well known as an author and editor of publications on different topics of international criminal law and human rights issues. |
Она широко известна как автор и редактор публикаций по различным темам международного уголовного права и вопросам прав человека. |
| Editor or author of numerous social science books, articles and reports. |
Редактор или автор большого числа книг, статей и докладов по социальным вопросам. |
| The employer, editor-in-chief or author of the article is responsible for publication. |
Работодатель, главный редактор и автор статьи несут ответственность за ее опубликование. |
| Also author of numerous articles on international law in Japanese legal journals. |
Автор многочисленных статей по международному праву в японских юридических журналах. |
| Alive and clever just as it's author. |
Живой и умный, как и его автор. |
| He is an author of 16 monographs and 256 scientific works. |
Автор 16 монографий и 256 научных работ. |
| Alexey "Vooparker" Anikutin, flash developer of SKAZKA, author of GUI system of the Kingdom project. |
Алексей "Vooparker" Аникутин, флэш-разработчик компании SKAZKA, автор системы GUI проекта Королевство. |
| The Brand who created the Pitch chooses which Solution is the best and its author gets the Budget. |
Бренд - организатор тендера - выбирает лучшее решение, автор которого получает Бюджет. |
| Editor of numerous journals and author of books and studies. |
Редактор многочисленных журналов и автор книг и исследований. |
| The property-type "author", for example, may have broader or narrower meaning depending on different community needs. |
Свойство типа "автор", например, может иметь более широкое или более узкое значение в зависимости от нужд конкретного сообщества. |
| The documentation units will operate in tandem with author entities to ensure improved advance planning. |
Подразделения, занимающиеся обработкой документации, будут работать в тандеме с подразделениями, отвечающими за ее подготовку в целях совершенствования перспективного планирования в данной области. |
| This project would encompass author departments and recipients of documents. |
В этот процесс будут вовлечены учреждения, в которых готовятся документы, и получатели документов. |
| Anything for my new favorite author. |
Всё, что угодно, для моего нового любимого автора. |
| Yukio Mishima was Japan's most celebrated author. |
Юкио Мисима был одним из наиболее почитаемых писателей в Японии. |
| A little lady named Twilight author Stephenie Meyer. |
Девушка, написавшая "Сумерки", по имени Стефани Мейер. |
Уникальные мнемокартинки для запоминания английских слов