Consciousness - Сознание

Словосочетание
Перевод

human consciousness
человеческое сознание

consciousness of power
осознание силы

high consciousness
высокая сознательность

higher consciousness
высший разум

consciousness of man
самосознание человека

collective consciousness
коллективная совесть

Предложение
Перевод

Suffering has a noble purpose: the evolution of the consciousness and the burning up of the ego.
Страдание имеет благородную цель: эволюцию сознания и сжигание эго.

He regained consciousness and was able to talk.
Он пришёл в сознание и был способен говорить.

The documentary is meant to raise consciousness about the plight of the poor.
Этот документальный фильм призван поднять тему тяжёлого положения бедных.

He regained consciousness in the hospital.
Он пришел в себя в больнице.

He regained consciousness three hours after the accident.
Он пришел в сознание через три часа после аварии.

Everyone come to Krsna consciousness to be loved.
Каждый пришел в сознание Кришны, так как хотел быть любимым.

Probably from hitting her head when she lost consciousness.
Скорее всего, от повреждения головы. когда она потеряла сознание.

That accident appears to have sharpened safety consciousness worldwide.
Этот инцидент, по-видимому, обострил осознание безопасности во всем мире.

There is a growing consciousness that economic progress should not be made at the expense of people.
Растет осознание того, что экономический прогресс не должен достигаться за счет людей.

Education enhances group solidarity, national consciousness and tolerance of diversity.
Образование повышает групповую солидарность, национальное самосознание и терпимость в отношении представителей других культур.

I remember reaching for it just before I lost consciousness.
Я помню, что потянулась за ним перед тем, как потерять сознание.

Like the one where he never regains consciousness.
Как тот, где он никогда не придет в сознание.

Six interviewees reported having lost consciousness during interrogation.
Шестеро из опрошенных указали, что во время допроса они теряли сознание.

She lost consciousness because the pain was excruciating.
От нестерпимой боли она потеряла сознание.

He became delirious at some point and eventually lost consciousness.
Он начал бредить и затем потерял сознание.

The end of the cold war stressed the general consciousness that the concept of food security had to be revised.
Окончание "холодной" войны укрепило общее осознание того, что концепция продовольственной безопасности требует пересмотра.

They were reportedly arrested by police officers, who allegedly beat the petitioners, causing some to lose consciousness.
Как сообщается, они были арестованы сотрудниками полиции, избившими петиционеров, причем некоторые из них в результате этого потеряли сознание.

He was allegedly shaken violently, as a result of which he lost consciousness for five hours.
Его подвергли интенсивной тряске, в результате чего он на пять часов потерял сознание.

Internal liberation awakens a new consciousness about peace, security, stability and conflict resolution within a society.
Внутреннее освобождение пробуждает новое осознание мира, безопасности, стабильности и разрешения конфликтов внутри общества.

This treatment reportedly caused him to lose consciousness.
Вследствие всего этого он потерял сознание.

Thereupon, he was hit on the head and lost consciousness.
После этого он получил удар по голове и потерял сознание.

He was seriously injured, lost consciousness and died one week later.
Он получил тяжелую травму, потерял сознание и через неделю умер.

But its impact poses one of the biggest political and ethical challenges of our time, subverting and distorting our social consciousness.
Но их воздействие являет собой одну из крупнейших задач нашего времени, подрывая и искажая наше общественное сознание.

The 74-year-old man was seriously injured in the face and lost consciousness.
Семидесятичетырехлетний мужчина получил серьезные ранения лица и потерял сознание.

He lost his consciousness and had a cut wound on his upper arm.
Он потерял сознание и имел рваную рану в области предплечья.