Advertising - Реклама

Предложение
Перевод

Actual advertising, not public relations.
Активная реклама, а не связи с общественностью.

However, advertising in Lithuania is not gender-neutral yet.
Однако реклама в Литве до сих пор не является нейтральной в гендерном отношении.

It further appreciates that advertising for tobacco and alcohol is now prohibited.
Комитет с удовлетворением отмечает также, что в стране запрещена реклама табачных изделий и алкоголя.

Tobacco advertising is prohibited and health warning labels on packaging are compulsory.
Запрещена реклама табачной продукции, и обязательными являются предупреждающие о вреде для здоровья надписи на упаковках.

In addition, practices such as comparative advertising or misleading and false advertising are often prohibited, and data protection is regulated to some extent.
Кроме того, зачастую запрещается такая деятельность, как сравнительная реклама или ложная и вводящая в заблуждение реклама, а также в определенной степени регулируется сфера защиты данных.

No complaints of discriminatory advertising are currently pending.
Вместе с тем в настоящее время на рассмотрении нет ни одной жалобы на рекламу дискриминационного характера.

Codes and international declarations concerning procurement policies, supply chain management and good housekeeping for sectors including advertising.
Кодексы и международные декларации, касающиеся стратегий в области закупок, организации сети поставок и рационального хозяйствования для различных секторов, включая рекламное дело.

Managerial positions in marketing, advertising and public relations agencies.
Руководящие должности в учреждениях, занимающихся вопросами маркетинга, рекламы и связи с общественностью.

There was general agreement that Internet is very efficient for advertising statistical information.
Было выражено общее согласие с тем, что Интернет является весьма эффективным средством пропаганды статистической информации.

Another matter for governments was improper advertising in publicizing certification.
Еще один вопрос, который необходимо решить правительствам, касается использования ненадлежащих методов при рекламировании сертификации.

That procedure should incorporate sanctions against offending advertising agents.
Эта процедура должна предусматривать принятие соответствующих санкций против допускающих такую дискриминацию рекламных агентств.

Therefore, this definition excludes scale economies and advertising expenses as barriers.
Таким образом, согласно данному определению, эффект масштаба и расходы на рекламу не являются барьерами.

Notwithstanding, the use of French in outdoor advertising remained compulsory.
Тем не менее требование об использовании французского языка в рекламных объявлениях с наружной стороны зданий сохранилось.

The Panel considers that the principle applies equally to pre-payments for advertising space.
Группа считает, что этот принцип в равной мере относится к предоплате за бронирование рекламного времени.

Further, they shall not target children when advertising potentially harmful products.
Они также не осуществляют целенаправленной рекламной деятельности, адресованной детям, при рекламировании потенциально опасной продукции.

It's from when I worked in advertising...
Это с той поры, когда я работала в рекламе...

Freely translated, the advertising business.
Он по собственной воле ушёл из рекламного бизнеса.