Text - Текст

Словосочетание
Перевод

full text
полный текст

text editor
текстовой редактор

Предложение
Перевод

Please translate this Japanese text into French.
Переведите этот японский текст на французский, пожалуйста.

"text-muted">Вчера умер автор слов знаменитой песни "Я люблю тебя, жизнь".For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
По какой-то причине текст сообщения был повреждён, поэтому я восстановил его, перед тем как читать.

We read the full text of his speech.
Мы прочли полный текст его выступления.

In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.
Тот факт, что текст написан носителем языка, никак не гарантирует, что он хорош.

The text is too long.
Текст слишком длинный.

I looked up at my phone, and tried to read my text messages.
Я посмотрел на свой телефон и попытался прочесть текстовые сообщения.

Translating that text will be very easy.
Перевести этот текст будет очень просто.

The text above is written in Basque.
Текст выше написан на баскском языке.

These texts were written in Hebrew, not in Aramaic.
Эти тексты были написаны на иврите, а не на арамейском языке.

"What's up with his voice?" "Look down." "HELLO." "I see. He texts with his mouth." "A crude description, but accurate."
«Что такое с его голосом?» — «Посмотри вниз». — «ПРИВЕТ». — «Ясно. Он печатает ртом». — «Подмечено грубо, но точно».

Open your texts to page 50.
Откройте ваши учебники на странице 50.

Mary texted me.
Мэри написала мне СМС.

She texted him.
Она написала ему.

You texted me, didn't you?
Ты мне эсэмэснул, не так ли?

She texted me.
Она отправила мне эсэмэску.

She texted her boyfriend.
Она написана сообщение своему молодому человеку.

Tom just texted me.
Том только что прислал мне СМС-сообщение.

New text is shown in bold and text for deletion in square brackets.
Новый текст обозначен жирным шрифтом, а текст, который следует исключить, взят в квадратные скобки.

His delegation could not support the text as it stood, and intended to propose a compromise text.
Российская делегация не может поддержать текст в его нынешней редакции и намеревается предложить компромиссный текст.

Today's text makes Assembly history.
Документ, который мы рассматриваем сегодня, делает эту сессию Ассамблеи исторической.

Bracketed text in bold font reflects proposed new text.
Заключенный в скобки текст жирным шрифтом представляет собой предложенный новый текст.

It converts plain text into encoded text.
С его помощью обычный текст преобразовывается в закодированный текст.

'' text cannot be added because text is not valid in this element.
Не удается добавить текст, так как текст не является допустимым в данном элементе.

Vertical text puts your text vertically.
Текст по вертикали располагает текст вертикально.

He could accept the text as proposed.
Он мог бы согласиться с текстом в том виде, как он предложен.

We text and text and text.
Мы переписываемся, и переписываемся, и переписываемся.

Bracketed text in regular font reflects the text originally proposed in the Preparatory Committee Chairman's revised consolidated text of 28 April 2004.
Заключенный в скобки текст обычным шрифтом представляет собой текст, первоначально предложенный в сводном пересмотренном проекте, представленном Председателем Подготовительного комитета 28 апреля 2004 года.

Noting that the text represented standard text in many international conventions, the Working Group approved the substance of the text contained in draft article 2.
Отметив, что этот текст отражает стандартное положение многих международных конвенций, Рабочая группа одобрила содержание текста проекта статьи 2.

You can insert sections from a text document, or an entire text document as a section into another text document.
Можно вставлять в текстовый документ разделы из других документов или другие текстовые документы целиком в виде разделов.

This function returns the target text, or a blank text string if the target is not a text string.
Эта функция возвращает целевой текст либо пустую текстовую строку, если целевая ячейка не содержит текста.

After an in-depth exchange of views on the existing text, the Working Group established a small drafting group to draw up a revised text proposal, and agreed on the new text.
После углубленного обмена мнениями по существующему тексту Рабочая группа учредила небольшую редакционную группу для подготовки пересмотренной редакции текста предложения и согласовала новый текст.

But the text of the Iranian Declaration is not a treaty text resulting from negotiations between two or more States.
Однако текст заявления Ирана не является текстом договора, заключенного в результате переговоров между двумя или более государствами.

The text is that of paragraph 3 of the text submitted by the Coordinator.
Текст идентичен тексту пункта З, предложенному Координатором.

The text of the body of the Convention legally prevails over the text of a comment.
Основной текст Конвенции имеет приоритет над текстом комментария.

The text is a consensus one, and it is now the text of the Chairman of the Special Committee on Decolonization.
Этот текст получил единодушную поддержку Комитета и теперь называется текстом, представленным Председателем Специального комитета по деколонизации.

He therefore proposed replacing the text of paragraph 5 with a new text in which the Committee would welcome the holding of those negotiations.
Поэтому он предлагает заменить текст пункта 5 новым пунктом, в котором Комитет выражает удовлетворение проведением этих переговоров.