| Alleviating world poverty is our common cause. | Ликвидация нищеты на планете - это наше общее дело. |
| I ask representatives to promote this noble cause by supporting the draft resolution. | Я обращаюсь к делегациям с призывом поддержать это благородное дело и проголосовать за принятие данного проекта резолюции. |
| Members had been assaulted and arrested without cause. | На членов организации совершались нападения, и без причины производились их аресты. |
| We cannot search his vessel without cause. | Мы не можем задерживать его шаттл без веской причины. |
| One report suggested paternal exposure as a cause. | В одном из докладов выдвигается мысль о том, что причиной этого является потомственное облучение. |
| They cause civilian suffering and must end. | Такой практике, приводящей к страданиям гражданского населения, должен быть положен конец. |
| Radiation exposure has never been demonstrated to cause hereditary effects in human populations. | До сих пор не получено подтверждений того, что радиационное облучение вызывает наследственные изменения у людей. |
| Disagreement with the judgement is not sufficient cause to allege a violation. | Несогласие с судебным решением не является достаточным основанием для утверждений о том или ином нарушении. |
| This cannot but cause worry and concern. | И это не может не вызывать тревоги и озабоченности. |
| Fourteen months of violence and Palestinian terrorism have done nothing to advance their cause. | Четырнадцать месяцев насилия и проводимой палестинцами практики терроризма ни на шаг не приблизили их к достижению своих целей. |
| This could cause conflicts in view of national legal requirements and procedures. | Это могло бы создать проблемы с точки зрения требований и правовых процедур, предусмотренных в стране. |
| Malaysia considers them as indispensable partners in a common cause. | Малайзия считает, что они являются незаменимыми партнерами в нашем общем деле. |
| Both economic growth and the lack of it can cause environmental degradation. | Как экономический рост, так и отсутствие его могут приводить к ухудшению состояния окружающей среды. |
| I think that will cause difficulty. | Мне кажется, что это вызовет у нас сложности. |
| Development projects such as dams continued to cause massive pollution and displacement of people. | Такие проекты развития, как строительство дамб, по-прежнему являются причиной массированного загрязнения окружающей среды и перемещения населения. |
| Sanctions must therefore not cause excessive hardships for a country's population. | Поэтому санкции не должны приводить к чрезмерным страданиям для населения той или иной страны. |
| These chronic diseases often cause handicaps. | Нередки случаи, когда хронические заболевания приводят к инвалидности. |
| Let no obstacle be greater than the cause. | Так пусть же ни одно препятствие не помешает достижению этой великой цели. |
| Single incidents occasionally cause mass casualties and major property damage. | В некоторых случаях отдельные инциденты приводят к массовым жертвам и нанесению существенного имуще-ственного ущерба. |
| That makes peace and development a common cause. | Именно поэтому обеспечение мира и развития является нашей общей задачей. |
