Adulterate - Фальсифицировать

Словосочетание
Перевод

The wine was adulterated with water.
Вино было разбавлено водой.

to adulterate milk with water
разбавлять молоко водой

It is unlawful for any person to adulterate food as well as manufacturing, selling, delivering, holding, or offering for sale any food that is adulterated.
Незаконно фальсифицировать продукты питания, так же как и производить, продавать, поставлять, хранить или предлагать на продажу любые фальсифицированные продукты.

If I could catch her adulterating, I might be divorced from her.
Если бы я смог уличить ее в измене, мне удалось бы развестись с ней.

the low tastes of a worthless and adulterate generation
непритязательные вкусы ничего не стоящего порочного поколения

Предложение
Перевод

We adulterate the petrol with kerosene and naphtha.
Мы смешиваем бензин с керосином и мазутом.

Nor has the host country any right to adulterate documents signed by diplomatic representatives of the permanent missions related to those events or to any other issue pertaining to the missions.
Страна пребывания не имеет также никакого права фальсифицировать подписанные дипломатическими представителями постоянных представительств документы, связанные с этими мероприятиями или любым другим вопросом, относящимся к этим представительствам.

FAO pays particular attention to the protection of consumers against health hazards and economic losses associated with contaminated and/or adulterated foods.
ФАО уделяет особое внимание вопросам защиты потребителей от опасностей для здоровья и экономического ущерба, связанных с загрязненными и/или испорченными продуктами питания.

It adulterated nuclear-related exports from European vendors to perform poorly during operation.
Они ухудшили оборудование, связанное с ядерной технологией, экспортируемое европейскими поставщиками, чтобы оно плохо функционировало во время работы.

Eritrea's unfaltering historical stance was never adulterated by whimsical considerations in response to fluid or changing developments and realities.
Позиция Эритреи непоколебима и никогда не зависела от сиюминутных соображений и меняющихся обстоятельств и реалий.

Trial evidence was not securely stored and might therefore have been adulterated or tampered with.
Не было обеспечено должное хранение представленных в суде улик, в результате чего они могли быть сфальсифицированы или подменены.

I... I adulterated the Tuica before we arrived.
Я отравил туику ещё до приезда.

The latter concluded that the wine had indeed been adulterated.
Последнее пришло к заключению, что данное вино было действительно фальсифицированным.

Another technique used by terrorists is the obtainment of forged or adulterated documents.
Кроме того, террористы занимаются получением подложных или измененных документов.

Output is stored, transported and marketed, and if these operations are not properly carried out it may lose in quality or become adulterated.
Продукция хранится, транспортируется, реализуется и при ненадлежащем выполнении этих операций теряет свое качество или фальсифицируется.

The commercial network accepts for sale dangerous and adulterated products, including goods illegally supplied from abroad by unscrupulous importers;
торговая сеть принимает на реализацию опасную и фальсифицированную продукцию, в том числе и поставляемую из-за рубежа нелегально недобросовестными импортерами;

The State machinery for preventing dangerous or adulterated products from reaching the market must amount to a single system in which no link can be viewed separately from the rest.
Государственный механизм, позволяющий предотвратить появление на рынке опасной и фальсифицированной продукции должен представлять собой единую систему действий, где каждое звено не может рассматриваться изолированно от других.

And later we sell the adulterated petrol" "at industries and small petrol pumps.
А затем продаём поддельный бензин на предприятиях и небольших заправочных станциях.

The molecules I found were highly adulterated, and cut with a cyclidine similar to PCP.
Молекулы, которые я нашёл, слишком испорчены и разбавлены с циклидином, схожим с "ангельской пылью".

Having learned that adulterated Italian wine had been imported into France that same year, the buyers reported the matter to the Fraud Control Service.
Узнав, что в том же году во Францию было ввезено фальсифицированное итальянское вино, эти покупатели обратились в Управление по борьбе с мошенничеством.

In one case, adulterated glycerine was exported and used to manufacture a drug that led to the death of at least 48 Haitian children.
В одном случае экспорт испорченного глицерина, использовавшегося в производстве лекарственного средства, привел к гибели как минимум 48 гаитянских детей.

This has significantly reduced the quantities of adulterated and poor-quality goods reaching the consumer market.
Эта мера принесла значительный эффект на пути пресечения поступления на потребительский рынок фальсифицированных и недоброкачественных товаров.