| His influence extends all over the country. | Его влияние распространяется на всю страну. |
| He was a great influence on me. | Он оказывал на меня большое влияние. |
| It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. | Следует добавить, что его реплики не имели прямого влияния на электорат. |
| Never swim while under the influence of alcohol. | Никогда не плавайте, будучи в состоянии алкогольного опьянения. |
| You're a good influence on Tom. | Вы хорошо влияете на Тома. |
| Such magazines have a great influence on children. | Такие журналы имеют большое влияние на детей. |
| Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you. | Делайте хороший перевод именно того предложения, которое переводите. Пусть переводы на другие языки вас не волнуют. |
| You're a good influence on them. | Ты на них положительно влияешь. |
| This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. | Эта установка, протестантская этика труда, оказывает влияние на американцев и сегодня. |
| Money influences everything. | Деньги влияют на всё. |
| That was probably what influenced their decision. | Скорее всего, это и повлияло на их решение. |
| That type of temple influenced all of the Middle East, mainly Egypt. | Такие типы храмов распространены по всему Ближнему востоку, особенно в Египте. |
| I think my living with you has influenced your way of living. | Я думаю, наше совместное проживание повлияло на твой стиль жизни. |
| The South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty had fully proved its beneficial influence. | В полной мере проявилось положительное влияние Договора о безъядерной зоне в южной части Тихого океана. |
| Such claims hit the headlines, and now influence social policy initiatives. | Подобные заявления попадают в заголовки прессы и оказывают воздействие на формирование инициатив в сфере социальной политики. |
| Provide political influence, programs and legislation that is essential for gender. | Обеспечить политическое влияние, разрабатывать программы и принимать законы, имеющие особое значение для улучшения положения женщин. |
| Especially climate change may significantly influence the behaviour of both terrestrial and aquatic ecosystems. | Особенно важным может быть влияние изменения климата на поведение одновременно как сухопутных, так и водных экосистем. |
| Indeed, parents cannot really influence how schools shape their children. | Даже родители не могут оказать реальное влияние на то, как школа воспитывает их детей. |
| Maybe he's not such a bad influence after all. | Может быть, он оказывает и не такое плохое влияние, в конце концов. |
| Hannibal's only crime I witnessed was influence. | Единственным преступлением Ганнибала, которое я видела, было влияние. |
| Any interference or influence of witnesses is criminalized, as described above. | Как уже указывалось выше, любое вмешательство или влияние с целью воздействия на свидетеля считается уголовно наказуемым. |
| It is particularly important that States with influence over the parties exercise that influence towards our common goals. | Особенно важно, чтобы государства, имеющие влияние на стороны, использовали это влияние для достижения наших общих целей. |
| Registration authorities increasingly operate under significant government influence or control. | Регистрационные органы все чаще проводят свою работу, испытывая на себе серьезное влияние правительства или действуя под его контролем. |
| These forms of informal certification may influence consumer choice. | Эти формы неофициальной сертификации могут оказывать влияние на решения, принимаемые потребителями при выборе того или иного продукта. |
| Many factors influence whether evaluation reports have consequences. | На то, имеют ли доклады об оценке последствия, оказывает воздействие большое число факторов. |
| We have influence globally and locally. | Мы обладаем влиянием как на глобальном, так и на локальном уровне. |
| Neither information campaigns nor enforcement initiatives seemed likely to influence and improve the situation. | Ни информационные кампании, ни инициативы, направленные на принятие принудительных мер, по всей видимости, не способствуют изменению и улучшению данной ситуации. |
| People feel unable to influence governmental and intergovernmental decision-making. | Люди чувствуют, что они бессильны повлиять на процесс принятия решений правительствами и на межправительственном уровне. |
| It also increased resource availability and policy influence and facilitated collaborative efforts with financial institutions. | Он позволяет также увеличить объем имеющихся ресурсов, оказывать большое влияние на политику и развивать взаимодействие с финансовыми учреждениями. |
| These elements may influence the high dropout rate of indigenous children. | Эти факторы, возможно, объясняют значительное число детей коренных народов, исключенных из школы. |
| Seeking to influence outcomes is therefore highly dependent on partnerships. | Таким образом, оказание влияния на общие результаты во многом зависит от партнерских связей. |
