Swap space - Пространство для свопинга

Словосочетание
Перевод

hot swap
горячая замена

swap roles
поменяться ролями

Предложение
Перевод

The swap space is the virtual memory available to the system. It will be used on demand and is provided through one or more swap partitions and/ or swap files.
Область подкачки - это виртуальная память, доступная для системы. Она используется при необходимости и предоставляется одним или несколькими специальными разделами или файлами подкачки.

It's called the swap space, and this data includes video and snippets of audio.
Это называется виртуальной памятью, и сохраненные данные включают видео и фрагменты аудио.

You may want to run mkswap from the Linux start-up scripts before adding swap space with swapon -a.
Вы можете настроить запуск mkswap в Linux из сценария загрузки перед добавлением пространства подкачки командой swapon -a.

/proc/meminfo - information about the physical RAM, Swap space etc.
/proc/meminfo - информация о RAM, размере свопа и т.д.

For example, it has been reported that creating a big ext3 file system fails in low memory mode when there is insufficient swap space.
Например, были отчёты об установке, что не удавалось создать большую файловую систему в режиме с малым потреблением памяти, если было недостаточно пространства подкачки.

Virtual memory, or Swap Space.
Виртуальная память, или подкачка.

The statistics reported by sar concern I/O transfer rates, paging activity, process-related activities, interrupts, network activity, memory and swap space utilization, CPU utilization, kernel activities and TTY statistics, among others.
sar может выдавать статистику по скорости ввода/вывода, активности подкачки, активности процессов, прерываний, сетевой активности, использовании оперативной памяти и подкачки, использовании ЦП, активности ядра и TTY, а также многое другое.

A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
Системный монитор способен отображать графики загрузки процессора, памяти, файла подкачки и сетевого трафика.